1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:09,610 --> 00:01:12,530 Tegen de tijd Meester Geppetto maakte Pinokkio, 4 00:01:12,613 --> 00:01:14,490 hij had al een zoon verloren. 5 00:01:17,410 --> 00:01:19,912 Dit waren een flink aantal jaren vóór mijn tijd, 6 00:01:20,496 --> 00:01:21,997 maar ik heb het verhaal geleerd. 7 00:01:22,498 --> 00:01:24,041 En toen werd het mijn verhaal. 8 00:01:28,296 --> 00:01:31,382 Geppetto verloor Carlo tijdens de Grote Oorlog. 9 00:01:31,966 --> 00:01:34,177 Ze waren nog maar tien jaar samen. 10 00:01:35,761 --> 00:01:40,015 Maar het was alsof Carlo had genomen het leven van de oude man met hem. 11 00:01:53,446 --> 00:01:54,780 Wauw. 12 00:01:58,243 --> 00:01:59,452 Wauw! 13 00:02:09,462 --> 00:02:11,046 -Papa! Papa! -Ja? 14 00:02:11,130 --> 00:02:13,048 - Raad eens wat ik zag? -Wat? 15 00:02:13,132 --> 00:02:15,176 -Gok! -Ik heb geen idee. 16 00:02:15,260 --> 00:02:18,971 -Ik heb een paar vliegtuigen gezien! -O, heb je dat gedaan? Goed. 17 00:02:19,930 --> 00:02:22,933 -Wat ben je deze keer aan het maken, papa? -Gok! 18 00:02:23,017 --> 00:02:25,478 -Een soldaat? Een goochelaar? Een heks? -Nee. 19 00:02:25,561 --> 00:02:29,064 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee, Je moet afwachten, Carlo! 20 00:02:29,148 --> 00:02:32,568 -Alle goede dingen vereisen geduld. 21 00:02:33,068 --> 00:02:33,944 Hé. 22 00:02:36,906 --> 00:02:38,283 Ze wilden niets. 23 00:02:38,366 --> 00:02:41,911 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 24 00:02:41,994 --> 00:02:44,497 Alles wat ze nodig hadden was elkaars gezelschap. 25 00:02:44,580 --> 00:02:48,501 En de oude heks waarschuwde de kleine egel, 26 00:02:48,584 --> 00:02:55,258 "Vertel geen leugens, anders zal je neus groeien en groeien 27 00:02:55,341 --> 00:02:56,467 tot hier!" 28 00:02:59,094 --> 00:03:00,763 Zou zijn neus groeien? 29 00:03:01,389 --> 00:03:05,726 Leugens, mijn beste jongen, worden onmiddellijk ontdekt 30 00:03:05,810 --> 00:03:08,103 omdat ze op lange neuzen lijken, 31 00:03:08,187 --> 00:03:12,275 zichtbaar voor iedereen behalve de verteller van de leugen. 32 00:03:12,358 --> 00:03:16,904 En hoe meer je liegt, hoe meer het groeit! 33 00:03:23,786 --> 00:03:27,290 Zing mama's lied zodat ik kan slapen. Alsjeblieft, papa? 34 00:03:27,373 --> 00:03:29,500 Oké. 35 00:03:53,733 --> 00:03:56,193 -Hoger, papa! Hoger! 36 00:04:09,457 --> 00:04:10,458 Probeer het. 37 00:04:14,754 --> 00:04:18,966 -Bedankt, dames. 38 00:04:25,806 --> 00:04:28,309 -Voor jou. 39 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 -Voor mij? 40 00:04:52,917 --> 00:04:55,461 Trek, Carlo! Trek! 41 00:04:55,545 --> 00:04:58,881 -Prachtig werk, Gepetto. 42 00:04:58,964 --> 00:05:00,466 -Dank je. 43 00:05:07,348 --> 00:05:08,599 Pas op, Carlo! 44 00:05:14,939 --> 00:05:17,983 Als er één leven verloren gaat, een ander moet groeien. 45 00:05:19,234 --> 00:05:20,570 Hoe zit het met deze? 46 00:05:22,112 --> 00:05:24,031 Nee, nee, nee, nee, Carlo. 47 00:05:24,114 --> 00:05:26,200 Het moet perfect zijn. Compleet! 48 00:05:26,283 --> 00:05:27,284 Zien? 49 00:05:28,369 --> 00:05:31,163 Deze mist een deel van zijn schubben. 50 00:06:01,694 --> 00:06:03,028 Goedenacht, papa. 51 00:06:05,072 --> 00:06:06,574 Goedenacht, mijn zoon. 52 00:06:09,076 --> 00:06:10,995 Ik hou van mijn nieuwe schoenen, papa! 53 00:06:11,787 --> 00:06:13,498 Ik ben erg blij, Carlo. 54 00:06:14,164 --> 00:06:17,209 -We gaan eerst naar de kerk, toch? -O ja. Ja. 55 00:06:19,795 --> 00:06:21,088 Hallo daar, kleine hond! 56 00:06:24,675 --> 00:06:26,677 Buongiorno, Gepetto. 57 00:06:27,887 --> 00:06:29,805 -Ochtend! -Ochtend. 58 00:06:29,889 --> 00:06:33,643 Meester Gepetto, Ga je het kruisbeeld vandaag afmaken? 59 00:06:33,726 --> 00:06:35,227 We gaan ons best doen. 60 00:06:36,311 --> 00:06:39,231 -Dames. -Ach, wat een perfectionist. 61 00:06:43,110 --> 00:06:45,237 Een model Italiaans staatsburger. 62 00:06:45,320 --> 00:06:46,822 En zo'n goede vader. 63 00:06:50,117 --> 00:06:52,620 Carlo, mooie schoenen. Vangst! 64 00:06:53,120 --> 00:06:54,121 Dank u, meneer! 65 00:06:54,204 --> 00:06:55,665 -Goedemorgen. -Hoi! 66 00:06:57,958 --> 00:07:01,462 -Buongiorno. -Buongiorno, Dottore! 67 00:07:05,007 --> 00:07:06,551 Ach, Carlo. 68 00:07:08,427 --> 00:07:09,512 Gepetto. 69 00:07:21,440 --> 00:07:22,274 Ja… 70 00:07:22,357 --> 00:07:23,984 -Het ziet er geweldig uit, papa. -Oh. 71 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 Is het bijna tijd om naar huis te gaan? 72 00:07:27,196 --> 00:07:28,155 Bijna! 73 00:07:28,238 --> 00:07:31,200 -Stuur nog wat rood voor mij, Carlo. 74 00:07:41,502 --> 00:07:43,838 Oh! Ik vergat je te laten zien wat ik vond. 75 00:07:43,921 --> 00:07:45,130 Wat is er, mijn jongen? 76 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 Je zult zien. 77 00:07:53,681 --> 00:07:56,058 -Ta-da! 78 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 De perfecte dennenappel. 79 00:07:59,436 --> 00:08:00,980 Het heeft nog steeds alle schubben! 80 00:08:01,063 --> 00:08:04,358 Ik dacht dat ik het zelf kon planten en kijk hoe de boom groeit. 81 00:08:04,942 --> 00:08:08,403 En dan speelgoed voor mezelf uitsnijden. Zoals jij. 82 00:08:08,487 --> 00:08:13,868 Ik denk dat dat een net zo goed idee is zoals elke jongen ooit heeft gedaan, Carlo. 83 00:08:16,495 --> 00:08:17,496 Is het niet? 84 00:08:23,210 --> 00:08:25,838 Wat is dat voor geluid, papa? Is het een vliegtuig? 85 00:08:28,507 --> 00:08:29,550 Verzamel de gereedschappen. 86 00:08:30,050 --> 00:08:30,968 Snel. 87 00:08:31,886 --> 00:08:36,932 We gaan naar huis, bij een warm vuur en hete soep. 88 00:08:37,016 --> 00:08:39,560 -Mogen we ook wat warme chocolademelk? -Zeker. Zeker. 89 00:08:39,644 --> 00:08:42,605 Het lijkt wel een dag met warme chocolademelk, nietwaar? 90 00:08:42,688 --> 00:08:44,607 O ja, ja, ja. Prima. 91 00:08:45,190 --> 00:08:46,859 Papa! Wat is het? 92 00:08:46,942 --> 00:08:49,528 Niets. Ik weet zeker dat het niets anders is dan... 93 00:08:50,112 --> 00:08:51,614 O, wacht. Mijn dennenappel! 94 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 Er werd later gezegd dat het van Geppetto was klein stadje was niet eens een doelwit. 95 00:09:06,045 --> 00:09:08,130 Dat deze vliegtuigen waren op weg terug naar de basis 96 00:09:09,173 --> 00:09:12,467 en simpelweg hun bommen loslaten om hun ballasten lichter te maken. 97 00:09:21,518 --> 00:09:22,352 Carlo! 98 00:09:29,234 --> 00:09:30,152 Ah! 99 00:09:40,705 --> 00:09:43,540 Hè? 100 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Hè? 101 00:09:50,297 --> 00:09:51,298 Nee… 102 00:09:58,055 --> 00:09:59,139 Carlo. 103 00:10:41,766 --> 00:10:46,186 Geppetto week nooit van zijn zijde. En dat was dat. 104 00:10:47,021 --> 00:10:50,524 Hij werkte heel weinig. Hij at nog minder. 105 00:10:51,608 --> 00:10:54,779 En het kruisbeeld van de kerk bleef onvoltooid. 106 00:10:59,784 --> 00:11:02,119 -De jaren gingen voorbij. 107 00:11:05,831 --> 00:11:07,249 De wereld ging verder… 108 00:11:10,836 --> 00:11:12,254 maar Geppetto niet. 109 00:11:27,269 --> 00:11:29,396 En dit is waar ik in beeld kom. 110 00:11:33,859 --> 00:11:35,527 Zie je, ik was een schrijver. 111 00:11:35,610 --> 00:11:38,155 En ik was al jaren op zoek om de ideale omstandigheden te creëren 112 00:11:38,238 --> 00:11:41,742 mijn illustere, fascinerend levensverhaal op papier. 113 00:11:49,666 --> 00:11:50,960 Tot, eindelijk 114 00:11:52,294 --> 00:11:53,462 Ik heb het gevonden. 115 00:11:56,465 --> 00:11:58,175 Mijn toevluchtsoord. 116 00:11:58,884 --> 00:11:59,718 Thuis. 117 00:11:59,802 --> 00:12:00,886 Ach. 118 00:12:00,970 --> 00:12:05,349 Hier zou ik mijn memoires kunnen schrijven. En wat een verhaal zou het zijn. 119 00:12:06,767 --> 00:12:09,561 Ik had geleefd in de open haard van een advocaat op Sardinië, 120 00:12:09,644 --> 00:12:11,939 zeilde op de Adriatische Zee in een vissersboot, 121 00:12:12,022 --> 00:12:16,151 één Peruaanse winter genesteld met een veelgeprezen beeldhouwer. 122 00:12:18,362 --> 00:12:20,865 Stridulaties van mijn jeugd 123 00:12:21,490 --> 00:12:23,951 door Sebastian J. Cricket. 124 00:12:26,787 --> 00:12:29,248 Ik heb van je gedroomd, Carlo. 125 00:12:32,376 --> 00:12:37,089 Ik droomde dat je dat was hier weer bij mij. 126 00:12:39,466 --> 00:12:40,467 Mijn zoon. 127 00:12:43,345 --> 00:12:44,346 Oh lieverd. 128 00:12:47,016 --> 00:12:50,019 Kon ik je maar terug krijgen. 129 00:12:50,102 --> 00:12:51,686 Het spijt me zo. 130 00:12:53,898 --> 00:12:57,317 Ik zag de oude man huilen. En het ontroerde mij. 131 00:12:58,277 --> 00:13:01,113 En het blijkt dat ik niet de enige was die naar hem keek. 132 00:13:04,074 --> 00:13:06,451 Tijdens mijn vele omzwervingen op deze aarde, 133 00:13:06,535 --> 00:13:11,373 Ik heb geleerd dat er oude geesten zijn leven in de bergen, in de bossen, 134 00:13:11,456 --> 00:13:14,376 die er zelden bij betrokken zijn in de mensenwereld. 135 00:13:14,459 --> 00:13:16,795 Maar af en toe gebeurt dat wel. 136 00:13:18,505 --> 00:13:20,507 Ik wil je terug, Carlo. 137 00:13:22,217 --> 00:13:24,594 Hier! 138 00:13:25,720 --> 00:13:26,847 Met mij! 139 00:13:28,140 --> 00:13:31,518 -Waarom luister je niet naar mijn gebeden? 140 00:13:31,601 --> 00:13:33,312 Waarom? 141 00:13:38,233 --> 00:13:39,526 Waar waren wij? 142 00:13:40,277 --> 00:13:42,071 Ach ja. Perug-- 143 00:13:42,154 --> 00:13:43,738 -Wauw! 144 00:13:43,822 --> 00:13:45,199 Wat in mijn antennes? 145 00:13:48,368 --> 00:13:51,205 Ik zal hem terug hebben. 146 00:13:51,288 --> 00:13:55,500 Ik zal Carlo opnieuw maken... 147 00:13:55,584 --> 00:13:57,086 Wha-- Hé! 148 00:13:57,169 --> 00:14:00,380 …uit deze vervloekte den! 149 00:14:02,424 --> 00:14:04,801 Wauw! Ah! 150 00:14:26,115 --> 00:14:27,950 -Wat in hemelsnaam?! 151 00:14:28,993 --> 00:14:30,160 Nee! 152 00:14:36,208 --> 00:14:38,252 -Ah! Oeh! Ja! 153 00:14:38,335 --> 00:14:40,670 Het is een huis vol verschrikkingen! 154 00:14:52,224 --> 00:14:53,392 Ah! 155 00:14:55,269 --> 00:14:56,270 Ah! 156 00:14:56,979 --> 00:14:58,313 Ah! 157 00:15:48,363 --> 00:15:50,115 Hè? 158 00:15:55,370 --> 00:15:59,833 Ik... ik maak je morgen af. 159 00:16:00,500 --> 00:16:02,627 Ja, morgen. 160 00:16:08,342 --> 00:16:10,219 Opjagen! Opjagen! Opjagen! Opjagen! Opjagen! 161 00:16:10,302 --> 00:16:12,137 Hoi! Ga daar weg. Ga weg! 162 00:16:13,972 --> 00:16:15,182 Ga weg. 163 00:16:16,141 --> 00:16:18,685 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Dit is mijn thuis! 164 00:16:18,768 --> 00:16:20,354 Geen inbraak. Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 165 00:16:20,437 --> 00:16:23,065 Ga weg van hier. Ga weg! Ga weg! 166 00:16:23,148 --> 00:16:24,233 Ja, dat klopt. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,969 Kleine houten jongen, 168 00:16:53,053 --> 00:16:57,516 moge jij opstaan met de zon en loop over de aarde. 169 00:16:57,599 --> 00:17:01,353 Pardon. Kan ik je helpen? Dit is mijn huis waar we het over hebben. 170 00:17:02,979 --> 00:17:05,940 Mag ik vragen: wie ben jij in vredesnaam? 171 00:17:06,525 --> 00:17:08,026 Op aarde? 172 00:17:08,110 --> 00:17:09,278 Een voogd. 173 00:17:09,361 --> 00:17:11,863 -Ik geef om de kleine dingen... 174 00:17:11,946 --> 00:17:13,407 …de vergeten dingen, 175 00:17:13,490 --> 00:17:14,783 de verlorenen. 176 00:17:14,866 --> 00:17:18,287 Nou, dat ben ik Sebastian J. Cricket, huiseigenaar. 177 00:17:18,370 --> 00:17:22,040 En ik heb het volste recht om geraadpleegd te worden over uw plannen en machinaties 178 00:17:22,124 --> 00:17:23,875 met betrekking tot mijn eigendom. 179 00:17:23,958 --> 00:17:28,713 Nou ja, omdat je al leeft in het hart van de houten jongen, 180 00:17:28,797 --> 00:17:30,174 misschien kunt u mij helpen. 181 00:17:30,757 --> 00:17:31,716 Help je wat? 182 00:17:32,301 --> 00:17:33,677 Om over hem te waken. 183 00:17:34,178 --> 00:17:36,263 Leid hem om goed te zijn. 184 00:17:36,346 --> 00:17:38,182 Ik ben geen gouvernante, mevrouw. 185 00:17:38,265 --> 00:17:40,809 Ik ben een romanschrijver, een verteller, 186 00:17:40,892 --> 00:17:43,603 momenteel verdiept in het schrijven van mijn memoires. 187 00:17:43,687 --> 00:17:48,108 Welnu, in deze wereld, je krijgt wat je geeft. 188 00:17:48,608 --> 00:17:53,447 Neem deze verantwoordelijkheid op je, en ik zal je één wens vervullen. 189 00:17:53,530 --> 00:17:55,865 En dat kan van alles zijn? 190 00:17:55,949 --> 00:17:57,201 Helemaal niets? 191 00:17:57,284 --> 00:17:59,035 De publicatie van mijn boek? 192 00:17:59,119 --> 00:18:00,454 Roem? Fortuin? 193 00:18:00,537 --> 00:18:01,871 Iets. 194 00:18:01,955 --> 00:18:02,789 Oh. 195 00:18:02,872 --> 00:18:06,960 Misschien kan ik helpen. Ik zal mijn best doen, en dat is het beste wat iemand kan doen. 196 00:18:07,544 --> 00:18:09,213 Dat is nogal slim, nietwaar? 197 00:18:10,172 --> 00:18:12,841 Kleine houten jongen gemaakt van dennenhout, 198 00:18:14,008 --> 00:18:17,471 we zullen je Pinokkio noemen. 199 00:18:18,054 --> 00:18:19,848 Moge jij opstaan met de zon 200 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 en dwaal over de aarde... 201 00:18:23,852 --> 00:18:25,145 Ach! 202 00:18:28,857 --> 00:18:33,778 …en breng vreugde en gezelschap voor die arme, diepbedroefde man. 203 00:18:34,696 --> 00:18:35,864 Wees zijn zoon. 204 00:18:36,698 --> 00:18:42,246 Vul zijn dagen met licht zodat hij nooit alleen zal zijn. 205 00:19:01,681 --> 00:19:02,599 Ah. 206 00:19:16,405 --> 00:19:17,281 Hé. 207 00:19:47,602 --> 00:19:49,062 Wie gaat daarheen? 208 00:19:52,899 --> 00:19:55,151 Ik ben... ik waarschuw je! 209 00:19:58,447 --> 00:20:00,114 Ik... ik heb een wapen! 210 00:20:08,665 --> 00:20:10,083 -Wat-- 211 00:20:17,215 --> 00:20:19,593 Goedemorgen, papa! 212 00:20:20,969 --> 00:20:23,722 Wat is dit? Wat voor tovenarij? 213 00:20:23,805 --> 00:20:27,392 Je wilde dat ik zou leven. Je vroeg dat ik zou leven. 214 00:20:27,476 --> 00:20:28,810 Wie... Wie ben jij? 215 00:20:31,104 --> 00:20:33,357 Mijn naam is Pinokkio! 216 00:20:33,440 --> 00:20:34,816 Ik ben je zoon! 217 00:20:35,400 --> 00:20:38,236 Je bent mijn zoon niet! Kom niet bij mij in de buurt! 218 00:20:38,320 --> 00:20:40,196 De jongen vertelt de waarheid, Meester Gepetto! 219 00:20:40,280 --> 00:20:42,616 Het zit vol kakkerlakken! 220 00:20:43,116 --> 00:20:44,326 Ah! 221 00:20:47,078 --> 00:20:48,580 Uhm. 222 00:20:49,373 --> 00:20:50,332 Ah! 223 00:21:08,182 --> 00:21:09,559 Wauw! 224 00:21:09,643 --> 00:21:11,060 Ah! Hè? 225 00:21:12,145 --> 00:21:14,063 Wat is dit? 226 00:21:20,028 --> 00:21:22,489 Hè? Nee, nee, ga weg van mij! 227 00:21:26,117 --> 00:21:28,703 Jij... Jij doet een stapje achteruit! Kom niet bij mij in de buurt! 228 00:21:35,460 --> 00:21:37,796 Het is een klok. Raak het niet aan. 229 00:21:39,673 --> 00:21:41,883 Er wordt om zes uur gezongen. 230 00:21:45,219 --> 00:21:47,221 Nee! Ah! 231 00:21:53,645 --> 00:21:54,854 Dat is een hamer. 232 00:21:57,524 --> 00:21:59,568 Jij tikt. Jij kapot. Jij verbrijzelt. 233 00:21:59,651 --> 00:22:02,028 -Ugh! 234 00:22:31,850 --> 00:22:35,687 -Eh, een ch... kamerpot. 235 00:22:36,270 --> 00:22:39,899 -Eh, ik... Oh. 236 00:22:43,445 --> 00:22:44,654 -Ah! 237 00:22:55,081 --> 00:22:57,208 -Niet doen... 238 00:23:00,712 --> 00:23:01,838 Je moet stoppen! 239 00:23:04,382 --> 00:23:07,301 Dat was zo leuk, papa! 240 00:23:07,385 --> 00:23:09,513 Je bent mijn zoon niet! 241 00:23:14,308 --> 00:23:16,144 Wat is er mis met jou? 242 00:23:17,521 --> 00:23:18,438 Papa? 243 00:23:20,189 --> 00:23:21,315 Het spijt me. 244 00:23:40,544 --> 00:23:42,003 Ik, eh... 245 00:23:45,465 --> 00:23:48,426 Blijf gewoon hier. Kom niet naar buiten. 246 00:23:50,094 --> 00:23:51,596 Tijd voor de kerk. 247 00:23:51,680 --> 00:23:54,307 -Kerk? Ik wil naar de kerk. Blijf daar. 248 00:23:54,390 --> 00:23:56,267 -Kerk! Kerk! - Begrijp je het? 249 00:23:56,350 --> 00:23:58,227 Kerk! Kerk! Kerk! Kerk! 250 00:23:59,563 --> 00:24:00,438 Kerk! 251 00:24:00,522 --> 00:24:02,607 Nee, nee, hij zei dat je moest blijven. 252 00:24:02,691 --> 00:24:07,403 -Ik ga naar de kerk! Ik ga naar de kerk! -Nee, nee, nee! Alsjeblieft, stop! 253 00:24:07,487 --> 00:24:08,655 Je moet je papa gehoorzamen. 254 00:24:09,656 --> 00:24:10,490 Gehoorzamen? 255 00:24:10,574 --> 00:24:12,450 Om te doen wat je gezegd wordt! 256 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 Maar ik wil niet gehoorzamen! 257 00:24:14,619 --> 00:24:16,663 Nou… 258 00:24:16,746 --> 00:24:20,667 …je moet je best doen, en dat is het beste wat iemand kan doen. 259 00:24:24,295 --> 00:24:26,715 -Ik ga naar de kerk! 260 00:24:26,798 --> 00:24:29,383 Ik ga naar de kerk! 261 00:24:35,014 --> 00:24:36,099 Wauw! 262 00:24:41,980 --> 00:24:43,690 -Hoi! 263 00:24:44,941 --> 00:24:46,109 Oké, doei! 264 00:24:48,069 --> 00:24:48,945 Hm. 265 00:24:49,988 --> 00:24:51,781 Oeps. 266 00:24:52,657 --> 00:24:54,659 Eh, eh, ah! 267 00:25:30,444 --> 00:25:33,615 -Kijk, vader, daar! 268 00:25:33,698 --> 00:25:35,074 Wat is dat? 269 00:25:37,451 --> 00:25:38,286 Papa! 270 00:25:38,369 --> 00:25:40,580 -Het spreekt! 271 00:25:42,415 --> 00:25:44,834 Papa! Papa! Hier! 272 00:25:44,918 --> 00:25:46,210 Pinokkio. 273 00:25:46,294 --> 00:25:47,629 Ik ben het! 274 00:25:47,712 --> 00:25:49,798 Ik kwam naar de kerk. 275 00:25:49,881 --> 00:25:52,508 -Het is een demon! -Hekserij! 276 00:25:52,592 --> 00:25:53,509 Malocchio! 277 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 Pinokkio. 278 00:25:54,803 --> 00:25:56,680 Nee! Nee, alsjeblieft! 279 00:25:56,763 --> 00:25:59,683 Het is... Het is een pop om... te entertainen! 280 00:25:59,766 --> 00:26:02,143 Als hij een marionet is, waar zijn dan zijn snaren? 281 00:26:02,226 --> 00:26:05,229 Dat is waar. Wie controleert jou, houten jongen? 282 00:26:05,313 --> 00:26:07,315 Natuurlijk heb ik controle over hem... 283 00:26:07,398 --> 00:26:08,775 Wie controleert jou? 284 00:26:11,903 --> 00:26:15,740 Niemand praat zo tegen de Podesta. 285 00:26:15,824 --> 00:26:18,117 Hij... Hij is een marionet. Gewoon een pop! 286 00:26:18,201 --> 00:26:22,121 Nee, dat ben ik niet. Ik ben gemaakt van vlees en botten en vlezige stukjes! 287 00:26:22,205 --> 00:26:24,791 -Ik ben een echte jongen! 288 00:26:24,874 --> 00:26:27,043 -Een monster! -Demon! 289 00:26:27,126 --> 00:26:30,171 -Het is een gruwel. 290 00:26:30,254 --> 00:26:33,549 -Dit is het werk van de duivel! -Genoeg! 291 00:26:34,050 --> 00:26:37,679 Dit is een huis van God. 292 00:26:37,762 --> 00:26:39,138 Jij dronken dwaas! 293 00:26:39,222 --> 00:26:40,890 Je snijdt dit... dit ding 294 00:26:40,974 --> 00:26:44,268 terwijl onze gezegende Christus hangt al die jaren onvoltooid? 295 00:26:44,352 --> 00:26:47,856 Neem dat onheilige ding weg. Haal het weg! Nu! 296 00:26:49,607 --> 00:26:50,817 Ja. Ja, Padre. 297 00:26:50,900 --> 00:26:52,944 -Schaam je, Geppetto! - Verbrand hem! 298 00:26:53,027 --> 00:26:54,320 -Het spijt me zo. -Hak hem in stukken! 299 00:26:54,403 --> 00:26:55,739 -Oh Dio mio. - Sorry, sorry. 300 00:26:55,822 --> 00:26:57,323 - Het komt wel goed met hem. 301 00:26:57,406 --> 00:27:00,660 -Vervloek je, Geppetto! - De Heer zal hem straffen! 302 00:27:00,744 --> 00:27:02,829 -Ga weg! 303 00:27:08,752 --> 00:27:11,295 -Stop met friemelen, alsjeblieft. -Hallo! 304 00:27:17,343 --> 00:27:19,929 Carlo heeft nooit zo gehandeld. 305 00:27:20,013 --> 00:27:23,099 Papa, waarom is mijn neus vandaag gegroeid? 306 00:27:24,600 --> 00:27:26,394 Je hebt gelogen, Pinokkio, 307 00:27:26,477 --> 00:27:31,399 en een leugen is duidelijk zichtbaar als je neus en... 308 00:27:31,482 --> 00:27:34,527 En hoe meer je liegt, hoe meer het groeit. 309 00:27:35,153 --> 00:27:37,238 -Is dat het? -Dat... 310 00:27:37,321 --> 00:27:39,824 -Ja, dat is het. 311 00:27:52,336 --> 00:27:54,338 - Daar ga je. -Chocolade. 312 00:27:54,422 --> 00:27:56,174 -Bedankt, Gepetto. 313 00:27:56,257 --> 00:27:58,509 Wij waarderen uw gastvrijheid. 314 00:27:58,592 --> 00:28:00,929 Candlewick, ga bij het vuur zitten. 315 00:28:01,512 --> 00:28:06,184 Wij zijn hier om over te praten het incident in de kerk vandaag. 316 00:28:07,143 --> 00:28:10,438 De gemeenschap was geschokt door jouw creatie. 317 00:28:10,521 --> 00:28:11,856 Als Podesta, 318 00:28:11,940 --> 00:28:16,652 Ik moet ervoor zorgen dat deze pop van jou vormt geen bedreiging voor onze gemeenschap. 319 00:28:16,736 --> 00:28:18,780 O nee, nee, zoiets niet. 320 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 Oh! Is dat 321 00:28:21,825 --> 00:28:23,159 warme chocolademelk? 322 00:28:23,827 --> 00:28:26,620 Je bent een marionet! Je hebt nog nooit in je leven iets gegeten! 323 00:28:26,704 --> 00:28:30,583 Oh! Oh, daarom heb ik vast zo'n honger! 324 00:28:31,209 --> 00:28:34,545 Oh, ik heb honger, papa. Ik verhonger tot de dood! 325 00:28:34,628 --> 00:28:35,671 Dat ben je niet! 326 00:28:35,755 --> 00:28:39,508 Ga nu bij het vuur zitten en laat mij met onze gasten praten. 327 00:28:39,592 --> 00:28:42,220 Maar ik wil niet! Ik wil warme chocolademelk! 328 00:28:42,303 --> 00:28:45,306 -Alsjeblieft, papa. Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! -Daar, daar nu. 329 00:28:45,389 --> 00:28:46,432 Alsjeblieft. 330 00:28:46,515 --> 00:28:49,769 O jongen! Bedankt! Bedankt! Bedankt! Bedankt! 331 00:28:49,853 --> 00:28:54,065 Ja. Ja, Pinokkio. Ga... Ga je voeten verwarmen bij het vuur. 332 00:28:54,148 --> 00:28:55,608 Gehoorzaam je papa. 333 00:28:55,691 --> 00:28:59,153 Oh ja, ik zal gehoorzamen als ik chocolade krijg. 334 00:28:59,237 --> 00:29:01,280 Oh jongen, oh jongen, oh jongen! 335 00:29:02,031 --> 00:29:05,034 Het is echt een charmante jongen. 336 00:29:05,118 --> 00:29:09,580 Podesta waakt over de stad moreel welzijn, begrijp je? 337 00:29:10,081 --> 00:29:12,458 Zijn gezag kan niet in twijfel worden getrokken... 338 00:29:12,541 --> 00:29:14,878 Dat klopt! En ik laat me niet bespotten! 339 00:29:14,961 --> 00:29:18,256 Ik zal doen wat je wilt. Je hebt mijn woord. 340 00:29:20,258 --> 00:29:22,176 - En hoe zit het met deze houten jongen? -Ah. 341 00:29:22,260 --> 00:29:24,720 Wil je hem de vrije loop laten? de hele dag door de stad? 342 00:29:24,804 --> 00:29:28,516 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Ik zal hem opsluiten! 343 00:29:28,599 --> 00:29:29,725 Hier in huis. 344 00:29:29,809 --> 00:29:31,435 Ik laat me niet opsluiten. 345 00:29:31,519 --> 00:29:33,938 Ik sla de ramen in, dat zal ik doen. 346 00:29:34,022 --> 00:29:36,732 Deze abnormale jongen mist discipline. 347 00:29:37,316 --> 00:29:42,446 Maar hij lijkt sterk, stevig, gemaakt van goed Italiaans grenen. 348 00:29:42,530 --> 00:29:44,908 -O, heel goed grenenhout, ja. 349 00:29:44,991 --> 00:29:48,411 Niet perfect, zie je, maar hij bedoelt het goed. 350 00:29:48,953 --> 00:29:52,874 Hoi. Probeer dichter bij het vuur te komen warm worden. 351 00:29:52,957 --> 00:29:54,250 Zoon, kom hier. 352 00:30:00,798 --> 00:30:02,550 Kijk naar mijn jongen, Candlewick. 353 00:30:02,633 --> 00:30:03,551 Ja. Ja. 354 00:30:03,634 --> 00:30:04,969 Een model fascistische jeugd. 355 00:30:05,469 --> 00:30:06,888 Trots en moedig. 356 00:30:07,388 --> 00:30:09,473 Viriel, net als zijn vader. 357 00:30:09,557 --> 00:30:13,644 En zijn tanden, perfecte tanden. En geen teken van geelzucht. 358 00:30:13,727 --> 00:30:15,354 Papa? Papa! 359 00:30:15,438 --> 00:30:18,066 Mijn voeten voelen warm aan, als chocolade. 360 00:30:18,149 --> 00:30:19,067 Kijk! 361 00:30:20,151 --> 00:30:21,569 Ah! Wat?! 362 00:30:22,195 --> 00:30:24,530 Vuur! Mijn huis staat in brand! 363 00:30:24,613 --> 00:30:28,076 -Ja! Kijk naar mij! 364 00:30:28,159 --> 00:30:32,496 Kijk! Ik sta in brand! Jawel! 365 00:30:34,623 --> 00:30:39,253 Ach. Kijk wat je deed, papa. Je hebt het mooie licht op mijn voeten verpest. 366 00:30:39,337 --> 00:30:42,048 Dit is wat je krijgt met een ongedisciplineerde geest. 367 00:30:42,131 --> 00:30:44,217 U moet dit kind naar school sturen. 368 00:30:44,717 --> 00:30:47,386 Naar school? Pinokkio? 369 00:30:47,470 --> 00:30:49,597 Ja. Morgen. 370 00:30:52,683 --> 00:30:54,643 School. 371 00:31:01,067 --> 00:31:03,569 O, wat een dag. Wat een dag. 372 00:31:03,652 --> 00:31:06,322 O, wat een dag. Wat een dag. 373 00:31:07,865 --> 00:31:09,200 Tijd voor bed. 374 00:31:14,413 --> 00:31:19,752 Weet je, papa, ik hou van mijn oude benen. En ik hou ervan als ze in brand staan. 375 00:31:19,835 --> 00:31:21,921 Pinokkio, als je gaat slapen, 376 00:31:22,005 --> 00:31:24,966 Ik zal een nieuw paar benen voor je maken in de ochtend. 377 00:31:25,049 --> 00:31:26,759 Net als de oude? 378 00:31:26,842 --> 00:31:29,553 Beter dan de oude. 379 00:31:29,637 --> 00:31:33,599 Beter? Mag ik krekelbenen, papa? Kun je er voor mij vier maken? 380 00:31:33,682 --> 00:31:36,435 Nee, nee, nee, nee. Nee, slechts twee. 381 00:31:37,061 --> 00:31:38,729 Twee zijn voldoende. 382 00:31:41,315 --> 00:31:42,650 Goedenacht, papa. 383 00:31:43,734 --> 00:31:45,194 Goedenacht, mijn… 384 00:31:46,112 --> 00:31:49,157 Goedenacht, Pinokkio. 385 00:31:53,494 --> 00:31:54,745 Sebastiaan? 386 00:31:59,792 --> 00:32:01,044 Ja, Pinokkio? 387 00:32:03,337 --> 00:32:04,463 Wie is Carlo? 388 00:32:06,966 --> 00:32:08,342 Carlo was een jongen. 389 00:32:09,302 --> 00:32:11,470 Geppetto verloor hem vele jaren geleden. 390 00:32:12,055 --> 00:32:16,934 Waar heeft hij hem neergezet? Hoe kun je een heel mens verliezen? 391 00:32:17,018 --> 00:32:20,354 Ik bedoel, hij... hij stierf, Pinokkio. 392 00:32:21,022 --> 00:32:22,356 Hij leeft niet meer. 393 00:32:23,441 --> 00:32:24,817 Is dat een slechte zaak? 394 00:32:25,318 --> 00:32:29,488 Ja. Het is een grote last dat een vader zo jong een kind verliest. 395 00:32:31,490 --> 00:32:32,908 Wat is een last? 396 00:32:34,868 --> 00:32:38,497 Het is iets pijnlijks dat je moet dragen 397 00:32:39,832 --> 00:32:42,251 ook al doet het je heel veel pijn. 398 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 Ik heb die avond veel geschreven. 399 00:32:54,138 --> 00:32:56,057 Ik had zoveel te zeggen. 400 00:32:56,140 --> 00:32:58,517 Voor de verandering niet over mijn eigen leven, 401 00:32:59,268 --> 00:33:02,521 maar over onvolmaakte vaders en onvolmaakte zonen. 402 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 En over verlies en liefde. 403 00:33:05,108 --> 00:33:06,150 Hm. 404 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 En voor die ene avond, tenminste 405 00:33:08,361 --> 00:33:12,573 we waren er allemaal zalig onbewust van. 406 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 Je had gelijk, papa! 407 00:33:14,950 --> 00:33:18,621 Deze benen zijn veel, veel, veel, veel beter dan de oude! 408 00:33:20,206 --> 00:33:24,585 Ha! Kijk naar mij! Ik kan achteruit lopen. Hup! 409 00:33:24,668 --> 00:33:26,420 En... En spring naar voren! 410 00:33:26,504 --> 00:33:27,338 Hup! 411 00:33:27,421 --> 00:33:30,133 -Vroeger kon ik het niet! -Hè? 412 00:33:32,260 --> 00:33:37,473 Oeh, papa! Kun je dit zien? Hij lijkt precies op mij. 413 00:33:41,769 --> 00:33:43,229 Wat is dat? 414 00:33:46,565 --> 00:33:49,026 Pinokkio! Kom op. Schiet op. Schiet op. 415 00:33:50,278 --> 00:33:53,822 O jongen! O jongen! O jongen! Ik hou van deze nieuwe benen, papa. 416 00:33:54,698 --> 00:33:56,784 -Mogen we naar de kermis? -Hm. 417 00:33:56,867 --> 00:33:59,120 Misschien wel Pinokkio. Misschien. 418 00:33:59,995 --> 00:34:02,373 Op dit moment hebben we werk te doen. 419 00:34:02,456 --> 00:34:05,251 -Werk? Ik hou van werk! -Hm. 420 00:34:05,334 --> 00:34:07,295 Papa, wat is werk? 421 00:34:07,378 --> 00:34:11,549 Oh, Pinokkio, alsjeblieft. Geen vragen meer. 422 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 Hé. 423 00:34:26,855 --> 00:34:28,941 -Stomme aap! 424 00:34:30,443 --> 00:34:31,694 -Wauw! 425 00:34:50,045 --> 00:34:51,380 Ik kom! 426 00:34:53,382 --> 00:34:56,385 Wat is het? Wat doe jij hier? 427 00:34:56,469 --> 00:34:58,011 Ah! 428 00:34:58,095 --> 00:35:00,723 Ik zei dat je posters moest ophangen en grote menigten trekken. 429 00:35:00,806 --> 00:35:03,351 Deze kermis gaat los! Jij ook?! 430 00:35:03,434 --> 00:35:07,062 Kun je het niet zien? hoe wanhopig is de situatie? 431 00:35:11,692 --> 00:35:12,526 Een wat? 432 00:35:15,154 --> 00:35:18,824 Een levende pop? Weet je het absoluut zeker? 433 00:35:22,703 --> 00:35:24,955 Dit zou ons weer naar de top kunnen brengen! 434 00:35:25,873 --> 00:35:29,210 Dit zou ons weer koningen kunnen maken! 435 00:36:03,035 --> 00:36:06,622 -Hoi! 436 00:36:41,824 --> 00:36:44,327 -Laat het nu los. 437 00:36:45,994 --> 00:36:48,539 Meer. Dat is het. Dat is het. 438 00:36:48,622 --> 00:36:50,999 Nog een klein beetje. Stop. 439 00:36:53,544 --> 00:36:54,628 Daar gaan we. 440 00:36:58,591 --> 00:37:01,385 Heel goed, kind. Erg goed. 441 00:37:01,927 --> 00:37:05,180 Papa, er is iets Ik begrijp het niet. 442 00:37:05,264 --> 00:37:06,849 Wat is er, Pinokkio? 443 00:37:07,641 --> 00:37:09,226 Iedereen vindt hem leuk. 444 00:37:09,852 --> 00:37:10,853 WHO? 445 00:37:10,936 --> 00:37:11,770 Hem. 446 00:37:12,396 --> 00:37:14,398 -Hè? -Ze zongen allemaal voor hem. 447 00:37:15,399 --> 00:37:17,109 Hij is ook van hout. 448 00:37:17,192 --> 00:37:19,445 Waarom vinden zij hem leuk en mij niet? 449 00:37:22,155 --> 00:37:23,907 Kom hier, Pinokkio. 450 00:37:27,828 --> 00:37:32,207 Mensen zijn dat soms bang voor dingen die ze niet weten, 451 00:37:32,291 --> 00:37:38,881 maar ze zullen je leren kennen en zoals jij, en daarom, uh... 452 00:37:40,633 --> 00:37:42,050 Ben je klaar voor school? 453 00:37:44,219 --> 00:37:47,055 Dan heb ik iets Ik wil je graag geven. 454 00:37:48,015 --> 00:37:49,224 Ta-da! 455 00:37:51,310 --> 00:37:52,811 Ik vind het geweldig, papa! 456 00:37:53,562 --> 00:37:55,314 Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig! 457 00:37:58,901 --> 00:37:59,818 Wat is het? 458 00:38:02,154 --> 00:38:03,489 Het is een schoolboek. 459 00:38:04,239 --> 00:38:07,159 Een heel bijzonder schoolboek. 460 00:38:07,660 --> 00:38:11,246 Eén die toebehoorde aan een heel bijzondere jongen. 461 00:38:11,872 --> 00:38:15,083 Carlo, de jongen die je verloren hebt? 462 00:38:15,167 --> 00:38:16,126 Uh-huh. 463 00:38:16,627 --> 00:38:18,421 Was hij een heel brave jongen, papa? 464 00:38:18,921 --> 00:38:19,963 Ja, dat was hij. 465 00:38:23,050 --> 00:38:24,885 En je hield heel veel van hem? 466 00:38:25,553 --> 00:38:26,470 Dat deed ik. 467 00:38:27,304 --> 00:38:29,222 Ik... dat doe ik. 468 00:38:31,725 --> 00:38:34,061 Dan zal ik net als Carlo zijn! 469 00:38:34,144 --> 00:38:38,231 Ik zal gehoorzamen en naar school gaan, en ik zal de allerbeste zijn 470 00:38:38,315 --> 00:38:40,275 bij... wat ze daar ook doen. 471 00:38:41,068 --> 00:38:42,319 Ik zal je trots maken! 472 00:38:49,827 --> 00:38:51,662 Hup! Hup! 473 00:38:51,745 --> 00:38:53,038 Hup! Hup! 474 00:38:55,374 --> 00:38:56,667 Hij bestaat! 475 00:38:56,750 --> 00:39:00,838 Oh, deze droom, dit wonder bestaat! 476 00:39:00,921 --> 00:39:05,092 -Jij mooie, briljante baviaan! 477 00:39:06,009 --> 00:39:06,969 Ik moet hem hebben. 478 00:39:07,720 --> 00:39:09,930 -Wauw! 479 00:39:13,308 --> 00:39:14,184 Hup! 480 00:39:14,267 --> 00:39:17,104 School! Oh jongen, oh jongen, oh jongen! 481 00:39:17,771 --> 00:39:21,734 -Wat leert u op school, meneer Cricket? -Je leert lezen en schrijven. 482 00:39:21,817 --> 00:39:24,319 Je leert de tafels van vermenigvuldiging! 483 00:39:24,403 --> 00:39:27,197 Wat zijn de vermenigvuldiging tabellen? 484 00:39:27,280 --> 00:39:31,577 Stel dat je vier karren hebt, elk met 27 appels. 485 00:39:31,660 --> 00:39:35,873 Het maakt mij niet uit wat de tabel zegt. Ik heb geen appels, en ik weiger te liegen! 486 00:39:35,956 --> 00:39:37,416 O nee. Het is maar wiskunde! 487 00:39:37,500 --> 00:39:41,462 Dus je vermenigvuldigt de vier en de zeven... vier over zeven? En je krijgt... 488 00:39:41,545 --> 00:39:43,046 Ik raak in de war. 489 00:39:43,130 --> 00:39:45,924 Ik denk het niet Ik hou meer van school, Sebastian. 490 00:39:46,008 --> 00:39:48,343 Ah! Wij hebben hem gevonden! 491 00:39:48,427 --> 00:39:51,179 Kijk, Spazzatura! Ons wonder! 492 00:39:51,263 --> 00:39:53,265 -Onze sensatie! -Hé, kijk uit! 493 00:39:53,348 --> 00:39:55,017 Onze ster! 494 00:39:55,601 --> 00:39:56,602 WHO? Mij? 495 00:39:56,685 --> 00:39:58,186 Ja, mon étoile! 496 00:39:58,270 --> 00:40:01,524 Ik ben graaf Volpe! Je bent gekozen! 497 00:40:01,607 --> 00:40:05,360 Kom meedoen het leuke, fantasievolle, zorgeloze carnavalsleven 498 00:40:05,444 --> 00:40:09,197 als de ster van mijn poppenspel! 499 00:40:09,281 --> 00:40:10,908 Luister niet naar hem, Pinokkio! 500 00:40:10,991 --> 00:40:13,702 Je hebt het je papa beloofd jij zou naar school gaan! 501 00:40:13,786 --> 00:40:17,247 O ja. Ik heb mijn vader beloofd dat ik naar school zou gaan. 502 00:40:17,330 --> 00:40:20,167 Zien? Hij gaf mij Carlo's boek. 503 00:40:20,959 --> 00:40:23,712 Carlos boek? Ja! Ja! 504 00:40:23,796 --> 00:40:26,131 Een klassiek, canoniek werk. 505 00:40:26,214 --> 00:40:28,592 Ik kan het zien je bent van nature een intellectueel! 506 00:40:28,676 --> 00:40:33,096 Maar nu kan het leren uit boeken niet met elkaar vergeleken worden om getuige te zijn van de wijde wereld 507 00:40:33,180 --> 00:40:37,976 met eigen ogen vanaf de top van het glorieuze podium. 508 00:40:38,060 --> 00:40:39,937 -Wauw. 509 00:40:40,604 --> 00:40:44,525 Je zult alles zien van de naties van de aarde voor jezelf 510 00:40:44,608 --> 00:40:47,277 terwijl ze voor je voeten buigen. 511 00:40:47,360 --> 00:40:49,362 Mijn gloednieuwe voeten! 512 00:40:49,988 --> 00:40:51,907 Nee! Nee, wacht! 513 00:40:51,990 --> 00:40:53,784 Je moet naar school! 514 00:40:53,867 --> 00:40:56,870 O, kunnen we dat morgen doen? 515 00:40:56,954 --> 00:40:59,331 Helaas, nee. 516 00:40:59,414 --> 00:41:01,083 Want vandaag is de enige dag 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,587 dat ons kakofonische carnaval zal uw omgeving bezoeken, 518 00:41:04,670 --> 00:41:08,090 maar als je naar school moet, dan moet je naar school. 519 00:41:08,173 --> 00:41:10,217 Kom Spazzatura. 520 00:41:10,300 --> 00:41:11,885 We moeten iemand anders vinden 521 00:41:11,969 --> 00:41:15,514 om al ons ijs op te eten en popcorn en warme chocolademelk. 522 00:41:15,598 --> 00:41:17,975 -Warme chocolademelk? -O nee. 523 00:41:18,058 --> 00:41:18,976 Ja natuurlijk! 524 00:41:19,059 --> 00:41:22,521 Alle warme chocolademelk die je kunt drinken en alle spellen die je kunt spelen. 525 00:41:22,605 --> 00:41:24,397 O jongen, o jongen! 526 00:41:24,481 --> 00:41:28,611 Misschien komt het wel goed als ik een beetje te laat op school ben? 527 00:41:28,694 --> 00:41:31,905 Ja, prima. Niemand zal het zelfs merken. 528 00:41:31,989 --> 00:41:34,241 Luister niet naar hem, Pinokkio! 529 00:41:34,324 --> 00:41:37,494 Ah, dat hebben we gedaan nog een laatste detail waar u rekening mee moet houden. 530 00:41:38,203 --> 00:41:39,162 Wauw! 531 00:41:39,246 --> 00:41:42,374 Teken hier, hier en hier. Pen nodig? 532 00:41:43,125 --> 00:41:45,961 -Nee, Pinokkio! Niet doen! 533 00:41:49,923 --> 00:41:51,049 Vind je dit leuk? 534 00:41:53,301 --> 00:41:57,598 Perfect! Ik zal je nu maken brand helder als een ster! 535 00:41:57,681 --> 00:41:59,600 Volg mij, mijn jongen! 536 00:42:06,481 --> 00:42:07,775 O, de pijn. 537 00:42:07,858 --> 00:42:10,318 Het leven is zo'n afschuwelijke pijn. 538 00:42:14,322 --> 00:42:17,701 Meester Gepetto, zou je het erg vinden om naar beneden te komen? 539 00:42:26,501 --> 00:42:29,046 O, eindelijk! 540 00:42:29,129 --> 00:42:32,257 Onze redder is hersteld. 541 00:42:45,270 --> 00:42:47,856 O, het spijt me zo. 542 00:42:50,901 --> 00:42:53,946 Je zoon kwam vandaag niet op school. 543 00:42:55,197 --> 00:42:58,408 Maar hij is vanochtend vertrokken. Ik... ik heb hem daarheen gestuurd. 544 00:42:58,491 --> 00:43:01,369 Uiteraard de pop is nogal een dissident. 545 00:43:01,453 --> 00:43:03,956 Een onafhankelijke denker, zou ik zeggen. 546 00:43:04,039 --> 00:43:07,084 - Eh, eh, eh, ja. -Je kunt hem beter zoeken. 547 00:43:07,167 --> 00:43:11,714 Ik vertrouw erop dat we het zullen zien de houten jongen morgen op school. 548 00:43:13,090 --> 00:43:16,176 Morgen? O ja. Ja natuurlijk. 549 00:43:18,637 --> 00:43:19,930 Ah! 550 00:43:20,848 --> 00:43:23,308 Jongen, het carnaval is zeker groots. 551 00:43:23,391 --> 00:43:26,311 Wat dacht je van nog wat popcorn? 552 00:43:26,937 --> 00:43:30,357 O, ik kon niet eten Nog een hap, meneer Diavolo. 553 00:43:33,110 --> 00:43:35,570 Ik kan beter naar school gaan, denk ik. 554 00:43:35,654 --> 00:43:38,824 -Blijf nog even, Pinokkio. 555 00:43:38,907 --> 00:43:42,452 Het spijt me dat ik u heb laten wachten, mijn kleine pop. 556 00:43:43,036 --> 00:43:46,206 Ik hou er niet van om een ​​marionet genoemd te worden. 557 00:43:46,289 --> 00:43:50,085 Mijn jongen. Marionetten zijn le meilleur qui soit! 558 00:43:50,168 --> 00:43:52,462 De toppen! Til je arm op. 559 00:43:52,545 --> 00:43:55,507 Poppen worden zeer gerespecteerd in elke levensfase. 560 00:43:55,590 --> 00:43:58,010 Maar ik dacht dat het het beste was een normale jongen te zijn. 561 00:43:58,093 --> 00:44:01,764 O nee, nee, nee. Mensen houden van poppen. 562 00:44:01,847 --> 00:44:04,975 Zoals Il Diavolo, Columbina, Punchinello. 563 00:44:05,058 --> 00:44:08,854 Natuurlijk is er maar één pop wie is de koning van allemaal! 564 00:44:08,937 --> 00:44:11,273 Oh jongen, ik zou die kerel graag willen ontmoeten. 565 00:44:11,356 --> 00:44:15,193 Pinokkio! 566 00:44:15,277 --> 00:44:17,070 Wachten. Dat ben ik! 567 00:44:17,612 --> 00:44:20,783 Dat klopt. Je bent een wonder! Een wonder. 568 00:44:20,866 --> 00:44:22,325 Ze zullen van je houden! 569 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 WHO? 570 00:44:23,326 --> 00:44:24,494 Les idioten! 571 00:44:24,577 --> 00:44:26,747 De geweldige kinderen van de wereld! 572 00:44:26,830 --> 00:44:30,292 Til je been op. Iedereen zal van je houden en roep je naam. 573 00:44:30,375 --> 00:44:35,088 -Pinokkio! Pinokkio! Pinokkio! 574 00:44:35,172 --> 00:44:38,759 Pinokkio, de levende pop! 575 00:44:46,183 --> 00:44:48,936 Oh. 576 00:44:51,521 --> 00:44:53,023 Een één en een twee en... 577 00:45:00,072 --> 00:45:03,992 -Ja! 578 00:45:14,252 --> 00:45:17,714 -Pinokkio! Pinokkio! 579 00:45:23,178 --> 00:45:24,763 Pinokkio! 580 00:45:27,390 --> 00:45:28,266 Nee. 581 00:45:29,142 --> 00:45:30,811 Carlos boek. 582 00:45:33,605 --> 00:45:34,439 Wat? 583 00:45:35,774 --> 00:45:37,442 Daar. 584 00:45:42,155 --> 00:45:46,618 Dat liedje. Hoe kon hij dat liedje kennen? 585 00:45:50,413 --> 00:45:53,166 De ene nachtmerrie na de andere. 586 00:46:06,471 --> 00:46:08,515 Jawel! Pinokkio! 587 00:46:08,598 --> 00:46:09,516 Bedankt! 588 00:46:09,599 --> 00:46:12,602 En al dat lekkers is dat ook te koop tijdens de kermis. 589 00:46:12,685 --> 00:46:13,520 Bedankt! 590 00:46:13,603 --> 00:46:16,356 Pinokkio? Wat is dit allemaal? 591 00:46:17,482 --> 00:46:18,566 Wat ben je aan het doen? 592 00:46:18,650 --> 00:46:19,818 Papa! 593 00:46:19,902 --> 00:46:23,071 Ik ben een ster, papa! Een ster! 594 00:46:23,155 --> 00:46:25,407 -Ze houden van mij! Ze accepteren mij! -Oh, wat ben jij-- 595 00:46:25,490 --> 00:46:29,619 Genoeg van deze onzin. Je had op school moeten zijn. 596 00:46:30,787 --> 00:46:33,540 En hoe ken je dat liedje eigenlijk? 597 00:46:35,083 --> 00:46:37,210 Jij apendomkop! 598 00:46:38,879 --> 00:46:40,130 -Mijn ster! 599 00:46:40,213 --> 00:46:42,883 Waar is mijn ster? 600 00:46:43,591 --> 00:46:45,802 -Bedankt. Bedankt. 601 00:46:45,886 --> 00:46:47,262 Je bent erg aardig. 602 00:46:47,345 --> 00:46:53,226 Je hebt Carlo's boek verpest, en je ging niet naar school! Waarom? 603 00:46:53,310 --> 00:46:56,771 Je hebt het mij beloofd je zou je gedragen als... als... als-- 604 00:46:56,855 --> 00:46:57,856 Carlo. 605 00:47:00,150 --> 00:47:01,234 Ja. 606 00:47:01,318 --> 00:47:03,570 Dat was ik van plan, papa, maar... maar... 607 00:47:04,279 --> 00:47:06,198 Ja, Pinokkio. Wat? 608 00:47:06,907 --> 00:47:09,326 Er kwamen tien bandieten naar buiten van de struiken en nam... 609 00:47:10,869 --> 00:47:14,206 …uit de bosjes, en ze namen het boek. 610 00:47:14,289 --> 00:47:16,083 O, ik... ik zie het. 611 00:47:16,166 --> 00:47:18,460 En wat gebeurde er toen? 612 00:47:18,543 --> 00:47:21,338 Ze hadden een bijl, en ze wilden chocolade. 613 00:47:21,421 --> 00:47:22,589 Warme chocolademelk! 614 00:47:22,672 --> 00:47:26,051 Pinokkio, je moet niet tegen mij liegen. 615 00:47:26,134 --> 00:47:27,510 Ik ben je papa! 616 00:47:27,594 --> 00:47:30,055 -Maar ik vertel de waarheid! 617 00:47:30,555 --> 00:47:32,807 Waarom groeit je neus dan? 618 00:47:32,891 --> 00:47:35,018 -Dat is het niet! 619 00:47:35,102 --> 00:47:38,146 Leugens, leugens en nog eens leugens! 620 00:47:38,230 --> 00:47:40,815 Ik lieg niet! 621 00:47:42,859 --> 00:47:44,486 Wil je naar jou kijken? 622 00:47:49,950 --> 00:47:50,993 Ga weg! 623 00:47:51,076 --> 00:47:52,953 Dit is geen spektakel! 624 00:47:53,996 --> 00:47:55,538 Maar het is zo! 625 00:47:55,622 --> 00:47:58,125 Geef mijn carissimo los, jij zuipende... 626 00:48:00,002 --> 00:48:01,461 kleptomaan! 627 00:48:01,544 --> 00:48:03,171 Raak hem niet aan! 628 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 Ik heb hem gemaakt! 629 00:48:05,507 --> 00:48:07,134 En ik heb hem ontdekt! 630 00:48:07,217 --> 00:48:10,887 -Hij is niet jouw marionet. Hij is van mij! -Oh! 631 00:48:10,971 --> 00:48:12,347 Misschien moeten we... 632 00:48:12,430 --> 00:48:13,890 O, dat is hij ook niet! 633 00:48:13,974 --> 00:48:17,978 -Hij is een acteur. Mijn acteur. 634 00:48:18,686 --> 00:48:19,729 Geef hem aan mij! 635 00:48:19,812 --> 00:48:21,606 Nooit! 636 00:48:23,441 --> 00:48:25,318 -O lieverd. 637 00:48:27,612 --> 00:48:30,323 Dat was zo leuk, papa! 638 00:48:30,407 --> 00:48:31,533 -Nee! 639 00:48:38,456 --> 00:48:40,417 Nee… 640 00:48:44,754 --> 00:48:45,755 Pinokkio. 641 00:48:45,838 --> 00:48:47,674 Hij kwam uit het niets! 642 00:48:47,757 --> 00:48:50,052 Dat is wat er gebeurt als je je kinderen de vrije loop laat! 643 00:48:50,135 --> 00:48:51,553 Pinokkio was dood. 644 00:48:51,636 --> 00:48:54,639 Dat was duidelijk voor elke scherpzinnige waarnemer. 645 00:48:55,848 --> 00:48:59,519 Maar ik wist weinig dat de dood niet het einde was. 646 00:49:12,407 --> 00:49:14,367 -Heb je dat gehoord? -Wie is daar? 647 00:49:14,451 --> 00:49:18,413 -Ik dacht dat hij dood was. -Hij is dood. Ik heb het papierwerk zelf gezien. 648 00:49:18,496 --> 00:49:20,873 -Hallo? 649 00:49:30,717 --> 00:49:32,885 Oké. Dus, waar waren we? 650 00:49:32,969 --> 00:49:33,845 Wiens deal? 651 00:49:33,928 --> 00:49:34,762 De mijne, toch? 652 00:49:35,263 --> 00:49:37,015 Oké, jongens, zet de ante omhoog. 653 00:49:37,099 --> 00:49:40,143 -Wat is de limiet ook alweer? -Twintig is de limiet, mook. 654 00:49:40,227 --> 00:49:42,062 Je hebt daar iets onder, nietwaar? 655 00:49:42,145 --> 00:49:44,939 Heeft waarschijnlijk een leibedik zes. 656 00:49:45,023 --> 00:49:47,775 -Heel grappig. - Speel je een spel? 657 00:49:48,568 --> 00:49:53,323 - Spoel! -Ik wil spelen! Alsjeblieft, alsjeblieft, mag ik spelen? 658 00:49:53,406 --> 00:49:56,201 Welk deel van de dood begrijp je het niet, schmendrick? 659 00:49:56,284 --> 00:49:59,787 -Het is saai daarbinnen. Ik haat het om dood te zijn. 660 00:49:59,871 --> 00:50:01,789 Oh, nu heb je het gedaan. 661 00:50:01,873 --> 00:50:02,749 Wat is dat? 662 00:50:02,832 --> 00:50:04,251 Verwerking. 663 00:50:04,334 --> 00:50:06,461 Ga naar de baas, jongen. 664 00:50:07,045 --> 00:50:08,421 Via daar. 665 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 -Je zult haar zien. 666 00:50:11,091 --> 00:50:15,637 -Geef me een gekke aas, alsjeblieft. 667 00:50:29,942 --> 00:50:32,945 Hallo? Hallo? 668 00:50:36,491 --> 00:50:37,825 Wie ben je? 669 00:50:38,701 --> 00:50:41,621 Ik heb het gevoel alsof je hier al eerder bent geweest. 670 00:50:41,704 --> 00:50:44,332 Ik ben Pinokkio. Ik ben een jongen. 671 00:50:44,416 --> 00:50:47,377 En ik denk dat ik... dood ben. 672 00:50:47,460 --> 00:50:50,422 Ach, ja. Ik zie. 673 00:50:51,881 --> 00:50:56,261 De houten jongen met de geleende ziel. 674 00:50:57,011 --> 00:50:58,846 De dwaasheid van mijn zus. 675 00:50:58,930 --> 00:51:01,308 De sentimentele dwaas. 676 00:51:02,100 --> 00:51:07,439 Ze gaf je leven, Pinokkio, terwijl je het niet mocht hebben. 677 00:51:07,522 --> 00:51:10,942 Niet meer dan een stoel of een tafel zou moeten zijn. 678 00:51:11,734 --> 00:51:16,489 Als gevolg hiervan kun je niet echt, echt sterven. 679 00:51:17,324 --> 00:51:18,700 O jongen, o jongen! 680 00:51:18,783 --> 00:51:20,535 En... En dat is goed, toch? 681 00:51:20,618 --> 00:51:22,745 Nou, het betekent dat je niet... 682 00:51:22,829 --> 00:51:27,209 en dat zal jij ook nooit zijn, een echte jongen als Carlo. 683 00:51:28,960 --> 00:51:32,922 Het enige dat het menselijk leven maakt kostbaar en betekenisvol, zie je, 684 00:51:33,798 --> 00:51:35,467 is hoe kort het is. 685 00:51:36,426 --> 00:51:37,260 Oh. 686 00:51:38,553 --> 00:51:42,056 Begrijp me niet verkeerd, je zult sterven 687 00:51:42,140 --> 00:51:44,767 vele, vele malen. 688 00:51:44,851 --> 00:51:46,728 Dit is er één van. 689 00:51:49,105 --> 00:51:51,274 Maar het zijn geen echte sterfgevallen. 690 00:51:52,275 --> 00:51:54,611 Alleen maar wachttijden. 691 00:51:55,903 --> 00:51:57,780 Er zijn regels, zie je. 692 00:51:59,532 --> 00:52:02,785 Ondanks de minachting van mijn zus voor hen. 693 00:52:04,246 --> 00:52:07,749 We zullen allebei moeten wachten zodat het zand opraakt. 694 00:52:08,958 --> 00:52:14,381 Je blijft hier bij mij elke keer dat je oversteekt iets langer 695 00:52:14,464 --> 00:52:16,674 tot het einde der tijden. 696 00:52:19,051 --> 00:52:21,763 En dan, nadat dat zand op is? 697 00:52:22,472 --> 00:52:25,683 Ik stuur je gewoon terug elke keer. 698 00:52:26,268 --> 00:52:27,560 Ik zie. 699 00:52:28,060 --> 00:52:32,064 Welnu, in dat geval Ik wil je één ding vragen. 700 00:52:35,193 --> 00:52:36,736 Tot de volgende keer. 701 00:52:43,034 --> 00:52:43,868 Nee. 702 00:52:47,121 --> 00:52:47,955 Nee. 703 00:52:48,540 --> 00:52:50,292 Ach, Pinokkio. 704 00:52:52,001 --> 00:52:55,547 Niente. We kunnen niet veel doen. 705 00:52:55,630 --> 00:52:58,258 Ik ben bang dat het lichaam stijf is. 706 00:52:58,341 --> 00:53:01,511 Nou ja, hij is altijd stijf geweest. Hij is gemaakt van hout. 707 00:53:01,594 --> 00:53:04,389 Zelfs als hij dood is, kan ik hem nog steeds boeken. 708 00:53:04,472 --> 00:53:06,724 Hoe durft u, meneer! 709 00:53:06,808 --> 00:53:08,393 Toon wat respect. 710 00:53:08,976 --> 00:53:12,897 Je toont respect voor mij en mijn verwachte kwartaalinkomsten! 711 00:53:12,980 --> 00:53:14,357 Heren, alstublieft. 712 00:53:14,441 --> 00:53:16,984 Dit is geen tijd voor je kleine grieven. 713 00:53:19,779 --> 00:53:21,948 Hoe bedoel je het dode lichaam weggooien? 714 00:53:22,031 --> 00:53:23,741 -Een lijk? Waar? 715 00:53:24,992 --> 00:53:27,287 Pinokkio! Je leeft! 716 00:53:27,370 --> 00:53:28,496 Hij is onsterfelijk! 717 00:53:28,580 --> 00:53:30,498 Lang leve de kunsten! 718 00:53:30,582 --> 00:53:32,750 Het is een wonder. 719 00:53:35,169 --> 00:53:37,004 Doe rustig aan, mijn kind. 720 00:53:37,797 --> 00:53:38,881 Leun op mij. 721 00:53:38,965 --> 00:53:40,758 We gaan naar huis. 722 00:53:40,842 --> 00:53:43,678 -Eh, eh, eh. Wacht even. 723 00:53:43,761 --> 00:53:45,555 Ik heb een juridisch bindend contract. 724 00:53:46,222 --> 00:53:49,934 Gesigneerd door zowel kunstenaar als management. 725 00:53:50,893 --> 00:53:56,065 Hij treedt op, anders ben je mij tien miljoen lire schuldig! 726 00:53:56,691 --> 00:53:58,067 Nou, dat is belachelijk. 727 00:53:58,150 --> 00:53:59,944 Het is gewoon een lachende zon. 728 00:54:00,027 --> 00:54:02,405 Het is nog steeds zijn handtekening, nietwaar? 729 00:54:03,030 --> 00:54:04,115 Dat heb ik getekend. 730 00:54:04,198 --> 00:54:05,074 Haha! 731 00:54:05,575 --> 00:54:08,202 Ik eis volledige restitutie voor de wet, 732 00:54:08,286 --> 00:54:11,998 inclusief transport, transmutatie, alle toekomstige vertegenwoordiging-- 733 00:54:12,081 --> 00:54:14,166 Ons land komt op de eerste plaats. 734 00:54:14,250 --> 00:54:15,960 Deze jongen kan niet gedood worden. 735 00:54:16,461 --> 00:54:18,045 -Hij is de ideale soldaat. -Hm? 736 00:54:18,129 --> 00:54:21,090 Hij moet worden opgesteld volgens de wet in de jeugdkampen terechtkomen. 737 00:54:21,883 --> 00:54:23,635 Je leert vechten, 738 00:54:23,718 --> 00:54:26,846 en vuur een wapen af, en wees een echte Italiaanse jongen. 739 00:54:26,929 --> 00:54:29,265 Nu moeten we... we moeten gaan. 740 00:54:29,349 --> 00:54:31,309 We moeten echt gaan. 741 00:54:31,393 --> 00:54:35,021 We zullen elkaar later allemaal spreken, dat weet ik zeker. 742 00:54:35,104 --> 00:54:38,441 Niet voor mij, meneer. Praat met mijn advocaten! 743 00:54:39,734 --> 00:54:43,946 Wat... Wat een dag. Wat een dag! 744 00:54:44,030 --> 00:54:45,156 Een leuke dag! 745 00:54:45,657 --> 00:54:47,241 Wat zullen we doen? 746 00:54:47,325 --> 00:54:48,660 O, maak je geen zorgen, papa. 747 00:54:48,743 --> 00:54:51,120 Ik ga oorlog voeren. Het klinkt best leuk. 748 00:54:51,203 --> 00:54:54,957 Ik kan leren vechten en vuur een wapen af en marcheer als de... 749 00:54:55,041 --> 00:54:56,543 Nee, Pinokkio. 750 00:54:56,626 --> 00:54:59,504 Oorlog is niet leuk! 751 00:54:59,587 --> 00:55:01,881 Oorlog is niet goed. Oorlog… 752 00:55:03,299 --> 00:55:06,553 De oorlog heeft Carlo van mij weggenomen. 753 00:55:07,219 --> 00:55:08,513 Dan ga ik gewoon niet. 754 00:55:08,596 --> 00:55:11,391 Maar je moet nu gaan. Het is de wet. 755 00:55:11,474 --> 00:55:13,267 Zelfs als het iets ergs is? 756 00:55:13,351 --> 00:55:18,356 Ja, we moeten allemaal de wet gehoorzamen of we het nu leuk vinden of niet. 757 00:55:18,856 --> 00:55:19,691 Waarom? 758 00:55:20,567 --> 00:55:25,237 Ik heb niet genoeg tijd en geduld om je dat uit te leggen. ik... ik... 759 00:55:26,030 --> 00:55:28,616 Ik ben die man een fortuin schuldig. 760 00:55:28,700 --> 00:55:35,039 En jij... jij wordt ver weg gebracht en gerekruteerd in een militair jeugdkamp. 761 00:55:35,122 --> 00:55:38,793 En nu... kijk nu waar je mij in hebt veranderd. 762 00:55:39,752 --> 00:55:42,672 Ik heb ervoor gezorgd dat je op Carlo lijkt. 763 00:55:42,755 --> 00:55:45,257 Waarom kun je niet meer op Carlo lijken? 764 00:55:45,341 --> 00:55:47,093 Omdat ik Carlo niet ben. 765 00:55:47,176 --> 00:55:49,136 Ik wil niet zoals Carlo zijn. 766 00:55:49,220 --> 00:55:50,680 -Carlo is-- -Genoeg! 767 00:55:52,724 --> 00:55:56,018 Je bent zo'n last. 768 00:56:02,942 --> 00:56:03,818 Oh. 769 00:56:21,127 --> 00:56:23,004 Zijn neus groeide niet. 770 00:56:24,255 --> 00:56:25,548 Wat is dat? 771 00:56:25,632 --> 00:56:29,218 Toen hij mij een last noemde, zijn neus groeide niet. 772 00:56:30,678 --> 00:56:32,304 Zo voelt hij zich echt. 773 00:56:34,181 --> 00:56:35,892 Ik wil geen last zijn. 774 00:56:36,726 --> 00:56:40,229 Ik wil papa geen pijn doen en ervoor zorgen dat hij zo tegen mij wil schreeuwen. 775 00:56:41,439 --> 00:56:42,524 O, Pinokkio. 776 00:56:43,775 --> 00:56:47,654 Soms voelen vaders wanhoop zoals iedereen. 777 00:56:48,237 --> 00:56:49,572 En ze zeggen dingen, 778 00:56:50,239 --> 00:56:53,075 dingen waarvan ze alleen denken dat ze ze bedoelen op dit moment. 779 00:56:53,743 --> 00:56:55,787 Maar na verloop van tijd leren ze dat... 780 00:56:57,246 --> 00:56:59,541 nou ja, dat zij heb het eigenlijk nooit zo bedoeld. 781 00:57:01,083 --> 00:57:02,168 Begrijp je het? 782 00:57:07,590 --> 00:57:10,718 Hoi. Hé, waar ga je heen? 783 00:57:10,802 --> 00:57:12,470 Ik heb een plan. 784 00:57:12,554 --> 00:57:16,140 -Pinokkio, wat... wat ben je aan het doen? -Je zult het zien! 785 00:57:16,223 --> 00:57:17,892 Ik ga naar de kermis. 786 00:57:18,726 --> 00:57:22,104 Zo kan ik papa helpen, en ik ga geen oorlog voeren. 787 00:57:22,730 --> 00:57:25,191 Ik laat een briefje voor hem achter alles uitleggen. 788 00:57:27,109 --> 00:57:29,070 Nee, Pinokkio, doe dit niet. 789 00:57:30,863 --> 00:57:32,156 Oh, dat is... 790 00:57:33,157 --> 00:57:34,659 Nee! Nee! 791 00:57:34,742 --> 00:57:35,660 Hm. 792 00:57:36,536 --> 00:57:38,329 Nee! Nee, doe dit niet! 793 00:57:39,038 --> 00:57:41,583 Zeg hem dat ik hem geld zal sturen. 794 00:57:42,500 --> 00:57:44,043 En zeg hem dat ik van hem hou. 795 00:57:44,836 --> 00:57:46,921 En ik zal geen last meer zijn. 796 00:57:51,593 --> 00:57:53,636 Nee! 797 00:58:19,036 --> 00:58:21,205 -Hè? 798 00:58:21,914 --> 00:58:23,415 -Wat is het? 799 00:58:23,499 --> 00:58:25,251 Wat wil je midden in de… 800 00:58:25,334 --> 00:58:27,962 Mijn geliefde ster! 801 00:58:29,255 --> 00:58:31,591 Hoe kan ik u helpen? 802 00:58:32,258 --> 00:58:36,053 Als ik voor je werk, zul je het dan vergeten? het geld dat je van mijn papa wilt? 803 00:58:36,638 --> 00:58:38,055 Hè? 804 00:58:38,765 --> 00:58:41,559 Oh, absoluut, mijn lieve jongen. 805 00:58:42,143 --> 00:58:45,312 En wil je hem sturen? mijn deel van de winst? 806 00:58:45,396 --> 00:58:47,940 Duidelijke boekhouding helemaal. 807 00:58:48,691 --> 00:58:51,068 Fifty-fifty, precies in het midden. 808 00:58:57,283 --> 00:58:59,827 -Oh. 809 00:58:59,911 --> 00:59:02,789 -Iedereen op! 810 00:59:05,166 --> 00:59:06,876 We vertrekken! 811 00:59:35,905 --> 00:59:36,781 Oh. 812 00:59:38,490 --> 00:59:39,867 De pijn. 813 00:59:44,664 --> 00:59:47,041 Pinokkio. Zoon. 814 00:59:48,042 --> 00:59:50,211 Ik wilde alleen maar zeggen... 815 00:59:54,340 --> 00:59:55,299 Pinokkio! 816 01:00:03,265 --> 01:00:04,308 Oh! 817 01:00:05,392 --> 01:00:06,644 Kleine krekel. 818 01:00:16,112 --> 01:00:18,447 Hij is weg! Op naar carnaval! 819 01:00:20,366 --> 01:00:21,492 Pinokkio! 820 01:00:23,870 --> 01:00:25,079 Pinokkio! 821 01:00:26,706 --> 01:00:27,832 Pinokkio! 822 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 Krijgen! Krijgen! 823 01:00:44,515 --> 01:00:45,432 Oh. 824 01:00:47,643 --> 01:00:49,270 Hoe zal ik hem ooit vinden? 825 01:00:49,979 --> 01:00:52,523 Oh, nu wil je hem vinden? 826 01:00:53,482 --> 01:00:56,986 Na alle dingen die je zei. Nadat je hem een ​​last noemde! 827 01:00:57,069 --> 01:00:58,320 Een last?! 828 01:00:59,030 --> 01:01:00,447 Waarom ben je zo blind? 829 01:01:00,531 --> 01:01:02,658 Helemaal blind dus! 830 01:01:02,742 --> 01:01:04,076 De jongen houdt van je. 831 01:01:05,452 --> 01:01:09,290 Hij moet nog veel leren, maar hij houdt van je om wie je bent. 832 01:01:09,373 --> 01:01:11,876 Zou het je fataal zijn om zoveel voor hem te doen? 833 01:01:11,959 --> 01:01:15,171 Je zou je als een vader moeten gaan gedragen. Een echte vader! 834 01:01:15,254 --> 01:01:19,591 Geen oude koppige geit die het zo druk heeft kreunend en huilend over zijn verliezen... 835 01:01:19,675 --> 01:01:22,219 "Ik, ik, ik, arme ik!" 836 01:01:22,303 --> 01:01:25,472 …die hij niet kan zien de liefde die hij eigenlijk heeft! 837 01:01:25,556 --> 01:01:27,809 Ik ben misschien een insect, meneer, 838 01:01:27,892 --> 01:01:30,144 maar ik heb het een en ander om je iets te leren... 839 01:01:30,227 --> 01:01:32,479 Hé! Waar ga je heen? 840 01:01:32,563 --> 01:01:34,398 Na mijn zoon! 841 01:01:34,481 --> 01:01:37,609 Excuseer... Als ik mag, per... misschien moeten we... Wacht! 842 01:01:42,239 --> 01:01:44,325 -Wachten! Wachten! Wachten! 843 01:03:29,972 --> 01:03:31,098 Ah! 844 01:05:06,443 --> 01:05:09,613 Bedankt! Bedankt! Bedankt! 845 01:05:11,490 --> 01:05:14,660 Viva Benito Mussolini, nostro duce! 846 01:05:15,661 --> 01:05:19,290 Viva! Viva! Leve! 847 01:05:36,432 --> 01:05:39,060 Nog één laatste stop. 848 01:05:39,143 --> 01:05:42,813 Vergeet niet te sturen mijn deel van het geld terug naar huis, naar papa. 849 01:05:42,896 --> 01:05:45,191 Oh, ik zou er niet van dromen om het te vergeten. 850 01:05:45,274 --> 01:05:47,568 Zien? Vijftig-vijftig… 851 01:05:49,070 --> 01:05:52,781 minus kosten, transport en promotie. 852 01:05:53,574 --> 01:05:54,866 Hè? 853 01:05:54,950 --> 01:05:59,830 Morgen gaan we naar een klein stadje aan zee. Catania. 854 01:06:01,415 --> 01:06:06,878 En daar gaan wij optreden voor zijn excellentie, Il Duce. 855 01:06:06,962 --> 01:06:08,547 Il Dolce? 856 01:06:08,630 --> 01:06:10,216 Nee, mijn helderste ster. 857 01:06:10,299 --> 01:06:15,929 Onze onbevreesde leider, Il Duce, Benito Mussolini! 858 01:06:16,555 --> 01:06:21,018 Hij hoorde van onze daad en komt ons opzoeken! Oh! 859 01:06:23,145 --> 01:06:25,356 Hij en ik zijn heel dichtbij. 860 01:06:26,773 --> 01:06:28,775 Hier zijn we in Rome. 861 01:06:29,901 --> 01:06:31,362 Dat is hem, daarginds. 862 01:06:32,404 --> 01:06:37,034 Je zult mij en je papa zo trots maken. 863 01:06:37,118 --> 01:06:38,160 Trots. 864 01:06:42,373 --> 01:06:43,624 Pardon, meneer. 865 01:06:44,458 --> 01:06:47,836 Catania. Ga je daarheen? 866 01:06:47,919 --> 01:06:49,880 Kan... Kun je me daarheen brengen? 867 01:06:49,963 --> 01:06:51,132 Alsjeblieft? 868 01:06:51,215 --> 01:06:53,384 Het ligt aan de overkant van de zeestraat. 869 01:06:54,718 --> 01:06:56,637 Dat is niet de zee daarbuiten. 870 01:07:03,144 --> 01:07:05,271 -Het is een kerkhof! 871 01:07:05,354 --> 01:07:06,772 O lieve... O... 872 01:07:06,855 --> 01:07:10,859 De hondshaai, opgestaan uit de ijskoude diepten 873 01:07:10,942 --> 01:07:14,196 om zijn eerbetoon in bloed en staal te ontvangen. 874 01:07:14,696 --> 01:07:18,700 Een monster ter grootte van twintig schepen, 875 01:07:18,784 --> 01:07:22,704 vol honger en woede. 876 01:07:22,788 --> 01:07:26,333 O alsjeblieft. Dat zijn maar kinderverhalen. 877 01:07:26,417 --> 01:07:27,376 Kapitein, 878 01:07:28,585 --> 01:07:32,506 Mijn zoon is aan de andere kant van de golf. 879 01:07:33,424 --> 01:07:36,302 Morgen treedt hij op. 880 01:07:39,346 --> 01:07:41,557 Dit is alles wat ik heb in de wereld. 881 01:07:41,640 --> 01:07:43,142 Neem het. Het is van jou. 882 01:07:43,225 --> 01:07:45,644 Ik wil hem gewoon nog een keer zien. 883 01:07:50,232 --> 01:07:53,610 - Stap en draai. En stap en draai. 884 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 En kijk levend en stap. 885 01:07:55,862 --> 01:07:58,740 -Stap. Stap. -Mag ik even uitrusten? 886 01:07:58,824 --> 01:08:01,618 Nee. Jouw tempo wordt steeds slordiger en slordiger. 887 01:08:01,702 --> 01:08:03,537 -Geen enkele rust. 888 01:08:07,624 --> 01:08:09,335 Vijf minuten, alstublieft. 889 01:08:11,545 --> 01:08:12,754 Drie minuten. 890 01:08:13,964 --> 01:08:15,591 -Oeh. 891 01:08:22,181 --> 01:08:24,891 Voel je je goed, Pinokkio? 892 01:08:24,975 --> 01:08:25,976 Wij maken ons zorgen. 893 01:08:26,059 --> 01:08:28,312 Je ziet er zo moe en uitgeput uit. 894 01:08:28,395 --> 01:08:30,231 Je hebt een goede lange rust nodig. 895 01:08:30,314 --> 01:08:34,818 En een broek en nog een oor zou ook geen kwaad kunnen als je het mij vraagt. 896 01:08:34,901 --> 01:08:37,321 Waarom niet naar huis gaan en een tijdje bij je papa op bezoek gaan? 897 01:08:37,404 --> 01:08:39,114 Dit is geen plek voor jou. 898 01:08:39,615 --> 01:08:41,658 Ik kan het niet. 899 01:08:41,742 --> 01:08:45,579 Ik moet blijven werken en werken en geld sturen. 900 01:08:45,662 --> 01:08:46,497 Ja... 901 01:08:46,580 --> 01:08:47,748 De waarheid is 902 01:08:48,249 --> 01:08:50,584 Graaf Volpe gebruikt je. 903 01:08:52,002 --> 01:08:55,339 Hij heeft nog geen cent naar je vader gestuurd. 904 01:08:55,422 --> 01:08:56,757 Wat? 905 01:08:56,840 --> 01:09:00,177 Hij houdt al het geld voor zichzelf. 906 01:09:00,261 --> 01:09:01,762 Hij geeft niets om jou. 907 01:09:01,845 --> 01:09:03,180 Jij bent niet zijn favoriet. 908 01:09:03,264 --> 01:09:05,307 Spazzatura is zijn favoriet. 909 01:09:05,391 --> 01:09:08,185 Dat is hij altijd geweest. Hij is een genie. 910 01:09:08,269 --> 01:09:10,896 Nee! Graaf Volpe zou niet tegen mij liegen. 911 01:09:10,979 --> 01:09:12,523 Ik ben... ik ben zijn ster! 912 01:09:13,565 --> 01:09:15,401 Jullie zijn... Jullie zijn allemaal gewoon jaloers! 913 01:09:19,280 --> 01:09:21,323 Uhm. 914 01:09:36,963 --> 01:09:39,758 Denk je dat we hem zullen vinden, Sebastian? 915 01:09:40,592 --> 01:09:42,135 Mijn Pinokkio? 916 01:09:43,011 --> 01:09:45,431 Ik doe. Zie je... 917 01:09:58,402 --> 01:09:59,736 Aankomst! 918 01:10:16,420 --> 01:10:18,255 Haha! Ik ben het! 919 01:10:18,339 --> 01:10:20,173 -Kijk, daar komt hij! Hij is het! Hij is het! 920 01:10:20,257 --> 01:10:24,094 -Het is Pinokkio! Laat mij met hem praten. -Bedankt. Je bent erg aardig. 921 01:10:24,177 --> 01:10:25,804 Niet nu, het spijt me. 922 01:10:28,056 --> 01:10:30,141 -Jij waardeloos... 923 01:10:30,226 --> 01:10:34,271 …schurftige, gestoorde aap! 924 01:10:34,355 --> 01:10:35,356 Hm? 925 01:10:36,898 --> 01:10:38,859 Wat heb je tegen hem gezegd, hè? 926 01:10:38,942 --> 01:10:43,113 Op de avond vóór de grote voorstelling, Je zou me alles kunnen kosten! 927 01:10:43,655 --> 01:10:47,909 - Weet je wie er komt? Heb je enig idee? 928 01:10:47,993 --> 01:10:52,205 Ik heb je gevonden op de bodem van die kooi in de regen. 929 01:10:52,289 --> 01:10:54,250 Je werd daar achtergelaten om te sterven. 930 01:10:54,333 --> 01:10:57,168 Niemand wilde je, en ik heb je gered. 931 01:10:57,252 --> 01:10:58,295 Ik heb je gered! 932 01:10:58,795 --> 01:11:00,672 Ik had je moeten laten sterven! 933 01:11:01,507 --> 01:11:03,425 Hoi! Houd daarmee op! 934 01:11:03,509 --> 01:11:04,885 Doe hem geen pijn meer! 935 01:11:05,386 --> 01:11:09,973 Dit gaat jou niets aan, Pinokkio. Je bent een ster. Ga je stappen oefenen. 936 01:11:10,056 --> 01:11:11,683 Ik eis dat je stopt! 937 01:11:12,267 --> 01:11:14,686 Jij zei het! Ik ben de ster van deze show, 938 01:11:14,770 --> 01:11:17,314 en dat zal ik niet hebben mijn costar werd op deze manier behandeld. 939 01:11:17,398 --> 01:11:20,859 En waar hoor ik over? Mijn vader krijgt geen geld? 940 01:11:20,942 --> 01:11:23,612 Ik ga misschien gewoon naar huis nu en vraag het hem. 941 01:11:23,695 --> 01:11:24,988 Wat denk je daarvan? 942 01:11:25,071 --> 01:11:27,991 Je kunt zelf optreden voor Il Dolce. 943 01:11:30,536 --> 01:11:35,165 Ik denk dat je het verkeerd begrijpt onze relatie, mijn kleine brandgevaar. 944 01:11:35,874 --> 01:11:37,418 Ik ben de poppenspeler. 945 01:11:38,627 --> 01:11:40,421 -Eh! -Jij bent de marionet. 946 01:11:41,087 --> 01:11:43,214 Ik ben de meester. 947 01:11:43,298 --> 01:11:44,758 Jij bent de slaaf! 948 01:11:44,841 --> 01:11:47,594 -En je zult doen wat ik beveel 949 01:11:47,678 --> 01:11:50,096 totdat je houten lichaam wegrot, 950 01:11:50,180 --> 01:11:52,558 en ik gebruik jou om mijn oven te verwarmen! 951 01:11:52,641 --> 01:11:54,225 -Oh. 952 01:11:54,309 --> 01:11:56,978 Misschien heb je geen verplichtingen, 953 01:11:57,062 --> 01:11:59,189 maar ik beheers jou. 954 01:11:59,272 --> 01:12:01,650 Je gehoorzaamt mij. 955 01:12:04,319 --> 01:12:05,404 Capisce? 956 01:12:06,572 --> 01:12:07,948 Spazzatura. 957 01:12:24,965 --> 01:12:28,134 Een zoon weet wanneer zijn vader nog leeft. 958 01:12:28,760 --> 01:12:30,929 Hij zal ons zoeken, dat zul je zien. 959 01:12:31,012 --> 01:12:33,348 -Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 960 01:12:33,432 --> 01:12:34,975 Makkelijk voor jou om te zeggen. 961 01:12:38,186 --> 01:12:40,522 Wij gaan vanavond eten. 962 01:12:42,858 --> 01:12:44,735 We hebben zoveel geluk! 963 01:13:15,599 --> 01:13:18,477 O, Excellentie! 964 01:13:18,560 --> 01:13:22,105 Ik heb dit nummer speciaal voor jou geschreven. 965 01:13:23,064 --> 01:13:24,315 Ik hou van poppen. 966 01:13:27,653 --> 01:13:29,237 - Hé, Spazzatura. -Hm? 967 01:13:29,738 --> 01:13:33,283 Weet je, ik denk dat we dat moeten doen deze grote showstopper extra bijzonder 968 01:13:33,366 --> 01:13:36,119 voor de allerbelangrijkste Dolce vanavond. 969 01:13:36,202 --> 01:13:39,247 -Hè? -Ik heb een paar hele goede ideeën. 970 01:13:40,040 --> 01:13:42,042 Ik denk dat zal zeker werken. 971 01:13:45,086 --> 01:13:48,089 In bocca al lupo, mijn pop. 972 01:13:48,173 --> 01:13:52,511 Verras de Duce, en ik zal je met glorie overladen. 973 01:13:52,594 --> 01:13:56,557 O, we zullen hem geven een show die hij nooit zal vergeten. 974 01:14:15,158 --> 01:14:17,661 -Poep? 975 01:14:17,744 --> 01:14:19,370 Ja. Kak, Excellentie. 976 01:14:27,212 --> 01:14:30,924 -Poep! Poep! Poep! Poep! -Ah! 977 01:14:49,901 --> 01:14:51,820 Deze poppen vind ik niet leuk. 978 01:14:52,654 --> 01:14:53,572 Schiet hem neer! 979 01:14:55,532 --> 01:14:57,075 En verbrand het allemaal. 980 01:15:02,330 --> 01:15:03,999 O, hallo! Ik ben het! 981 01:15:04,082 --> 01:15:06,001 Euh, daar is hij weer. 982 01:15:06,084 --> 01:15:07,252 Ik kan niet doodgaan! 983 01:15:07,335 --> 01:15:08,754 Wij weten het. 984 01:15:08,837 --> 01:15:11,006 -Ik kan niet doodgaan. 985 01:15:11,590 --> 01:15:13,091 Ik kan niet doodgaan! 986 01:15:13,884 --> 01:15:15,969 Door de deur. 987 01:15:17,929 --> 01:15:19,305 Kun je het geloven? 988 01:15:19,389 --> 01:15:22,559 Ik ben ontsnapt aan oorlog, kogels, vuur... 989 01:15:22,643 --> 01:15:23,852 Ik werd overreden! 990 01:15:23,935 --> 01:15:26,563 Ik zou vaak gedood kunnen worden! 991 01:15:26,647 --> 01:15:29,149 Ik ben de gelukkigste jongen ter wereld. 992 01:15:29,232 --> 01:15:33,361 Zoals ik het zie, je werd belast met een vreselijke last. 993 01:15:33,444 --> 01:15:35,238 Hè? Een last? 994 01:15:35,947 --> 01:15:37,323 Nee, dat ben ik niet. 995 01:15:38,408 --> 01:15:41,119 Dat is verschrikkelijk om tegen een jongen te zeggen. 996 01:15:41,995 --> 01:15:44,706 Het leven kan groot lijden met zich meebrengen. 997 01:15:45,456 --> 01:15:49,169 En het eeuwige leven kan eeuwig lijden veroorzaken. 998 01:15:50,545 --> 01:15:52,881 Ach, zo erg is het allemaal nog niet. 999 01:15:52,964 --> 01:15:55,550 Ja, ik word elke keer een beetje in elkaar geslagen, 1000 01:15:55,634 --> 01:15:58,386 maar zodra ik terugkom, Ik ga naar huis, naar mijn papa. 1001 01:15:58,469 --> 01:16:04,643 Ach, maar Pinokkio, Wat als je je vader niet meer ziet? 1002 01:16:05,268 --> 01:16:06,352 Natuurlijk zal ik dat doen. 1003 01:16:07,228 --> 01:16:08,730 Waarom zou ik niet? 1004 01:16:08,814 --> 01:16:11,608 Ook al heb je misschien het eeuwige leven, 1005 01:16:12,108 --> 01:16:16,571 je vrienden, uw dierbaren, dat doen zij niet. 1006 01:16:17,155 --> 01:16:20,992 Elk moment dat met hen wordt gedeeld kan wel eens de allerlaatste zijn. 1007 01:16:21,910 --> 01:16:26,414 Je weet nooit hoe lang je hebt met iemand totdat ze weg zijn. 1008 01:16:26,497 --> 01:16:29,209 Hè? Ik... ik begrijp het niet. 1009 01:16:29,918 --> 01:16:32,087 Kunt u mij meer vertellen? 1010 01:16:33,004 --> 01:16:36,967 Alsjeblieft? Nee! Nee! Nee! 1011 01:16:43,098 --> 01:16:44,140 Aha! 1012 01:16:45,391 --> 01:16:48,269 Ik wist het! Je kwam weer tot leven. 1013 01:16:50,605 --> 01:16:51,732 Hallo, Kaarswick. 1014 01:16:52,315 --> 01:16:56,569 De meesten van ons hebben maar één leven om te geven voor ons vaderland, maar jij... 1015 01:16:57,237 --> 01:16:59,239 je hebt geen limiet! 1016 01:17:00,866 --> 01:17:02,450 -Mij? -Ja! 1017 01:17:02,533 --> 01:17:03,451 Jij! 1018 01:17:04,285 --> 01:17:09,249 Volg mijn bevelen, leer gehoorzamen, en jij zult de perfecte soldaat zijn. 1019 01:17:10,083 --> 01:17:11,877 Maar mijn papa... 1020 01:17:11,960 --> 01:17:13,795 Je keert als een held naar huis terug. 1021 01:17:13,879 --> 01:17:16,131 Elke vader zou trots zijn op zo’n zoon. 1022 01:17:18,258 --> 01:17:20,260 -We zijn er. 1023 01:17:57,672 --> 01:17:59,049 Wauw! 1024 01:17:59,132 --> 01:18:00,591 Wat is dit allemaal? 1025 01:18:00,675 --> 01:18:04,012 Het Elite Militaire Project voor speciale patriottische jongeren. 1026 01:18:04,095 --> 01:18:06,139 -Wat is een elite? -Wij zijn. 1027 01:18:06,222 --> 01:18:09,059 We gaan leren elitesoldaten te zijn! 1028 01:18:09,142 --> 01:18:10,936 Leren? Zoals school? 1029 01:18:11,019 --> 01:18:15,732 Om... Om te lezen en te schrijven en de vermenigvuldiging dingen doen? 1030 01:18:16,858 --> 01:18:18,693 Je bent grappig. 1031 01:18:26,076 --> 01:18:27,077 Luister. 1032 01:18:27,618 --> 01:18:30,705 Ze doen verslag vijandige vliegtuigen in het gebied. 1033 01:18:30,789 --> 01:18:35,501 Maar we gaan door met de oefeningen van morgen. 1034 01:18:37,087 --> 01:18:39,172 Is er hier iemand bang voor de vijand? 1035 01:18:39,840 --> 01:18:41,800 -Uh-huh! -Nee, meneer! 1036 01:18:43,468 --> 01:18:44,510 Mm-mm. 1037 01:18:44,594 --> 01:18:45,846 Goed. 1038 01:18:45,929 --> 01:18:49,432 Misschien zijn jullie jongens, maar jij hebt de harten van mannen. 1039 01:18:52,727 --> 01:18:56,189 Morgen train jij voor de glorie van Italië! 1040 01:18:56,272 --> 01:18:59,985 Morgen wel maak je vaderland trots. 1041 01:19:04,530 --> 01:19:06,407 Pinokkio. Pinokkio. 1042 01:19:06,908 --> 01:19:07,826 Ja? 1043 01:19:08,409 --> 01:19:10,745 Wat denk je bedoelde mijn vader over die vliegtuigen? 1044 01:19:10,829 --> 01:19:12,288 Ik weet het niet. 1045 01:19:13,081 --> 01:19:16,251 Ik begrijp het nog steeds niet echt wat we hier zelfs doen. 1046 01:19:17,543 --> 01:19:20,755 We bereiden ons voor om soldaten te worden. Voor oorlog. 1047 01:19:20,839 --> 01:19:23,674 Maar mijn vader zei dat oorlog slecht is. 1048 01:19:23,758 --> 01:19:25,510 Dat komt omdat hij een lafaard is. 1049 01:19:25,593 --> 01:19:28,263 Een lafaard? Mijn papa? 1050 01:19:28,346 --> 01:19:30,348 Nou, hij is bang voor oorlog, nietwaar? 1051 01:19:30,431 --> 01:19:33,852 Mijn vader zegt dat als je bang bent om te sterven voor jouw land ben je zwak. 1052 01:19:33,935 --> 01:19:34,978 Je bent een lafaard. 1053 01:19:35,061 --> 01:19:36,479 Ben je bang? 1054 01:19:36,562 --> 01:19:37,647 Ik ben helemaal niet bang. 1055 01:19:37,730 --> 01:19:40,608 Nou, ik ook niet. En mijn papa ook niet. 1056 01:19:40,691 --> 01:19:42,652 -Ik hou van oorlog. -Ik hou er meer van! 1057 01:19:42,735 --> 01:19:46,197 Ik hou ervan vierentwintig zeven, elke dag en op elk moment! 1058 01:19:46,281 --> 01:19:49,742 -Ik ook! -Nou, dat zullen we nog wel eens bekijken, nietwaar? 1059 01:19:54,330 --> 01:19:55,874 Ik zal hem laten zien dat ik geen lafaard ben. 1060 01:19:56,374 --> 01:19:57,625 Ik zal ervoor zorgen dat hij mij leuk vindt. 1061 01:19:59,794 --> 01:20:04,132 Weet je, Alle vaders houden van hun zonen, maar... 1062 01:20:05,591 --> 01:20:10,931 soms voelen vaders wanhoop, zoals iedereen. 1063 01:20:11,014 --> 01:20:14,517 En ze zeggen dingen ze denken alleen dat ze het op dit moment bedoelen. 1064 01:20:16,227 --> 01:20:20,815 Maar na verloop van tijd leren ze ze hebben het nooit echt gemeend. 1065 01:20:21,942 --> 01:20:28,114 En ze noemen je misschien zelfs lelijke dingen als een last of een lafaard, 1066 01:20:28,698 --> 01:20:29,908 maar binnen... 1067 01:20:31,784 --> 01:20:33,036 ze houden van je. 1068 01:20:37,415 --> 01:20:38,499 Ben je bang? 1069 01:20:39,792 --> 01:20:40,835 Van sterven? 1070 01:20:41,669 --> 01:20:44,005 Mij? Nee. 1071 01:20:44,089 --> 01:20:45,590 Ik stierf een paar keer. 1072 01:20:45,673 --> 01:20:46,674 Het was in orde. 1073 01:20:47,175 --> 01:20:52,013 Er zijn konijnen en kaartspellen en veel zand. 1074 01:20:52,638 --> 01:20:54,057 Blauw zand. 1075 01:20:55,433 --> 01:20:56,684 Je bent zo raar. 1076 01:20:56,767 --> 01:20:59,062 Niet vreemder dan jij, vriend! 1077 01:21:07,403 --> 01:21:09,530 Ik ben... Ik ben blij dat je hier bent. 1078 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Ik ook. 1079 01:21:18,373 --> 01:21:20,500 En zoals met alle grote rijken, 1080 01:21:21,001 --> 01:21:24,004 het lot van Italië zal worden vervalst 1081 01:21:24,087 --> 01:21:26,047 in de kracht van zijn jeugd. 1082 01:21:27,173 --> 01:21:31,469 Vandaag maak je voor het eerst kennis met oorlog. 1083 01:21:32,553 --> 01:21:34,180 Je vormt twee teams. 1084 01:21:35,181 --> 01:21:38,351 In het midden van het slagveld is een toren. 1085 01:21:39,060 --> 01:21:45,400 Het eerste team dat hun vlag plaatst op de top van de toren wint. 1086 01:21:45,900 --> 01:21:47,193 En onthoud, 1087 01:21:47,944 --> 01:21:50,488 ongeacht wie er in het andere team zit, 1088 01:21:50,571 --> 01:21:52,657 zij zijn je vijand. 1089 01:21:54,742 --> 01:21:56,119 Moge de beste winnen 1090 01:21:56,202 --> 01:22:00,623 en glorie brengen aan zijn team en eer voor ons allemaal. 1091 01:22:04,169 --> 01:22:06,171 Geweren zijn geladen met verf. 1092 01:22:07,130 --> 01:22:09,215 En de granaten, confetti. 1093 01:22:09,299 --> 01:22:11,301 - Markeer je moord, jongens. 1094 01:22:11,968 --> 01:22:13,469 -Voor Italië! 1095 01:22:13,553 --> 01:22:15,180 -Hoi! 1096 01:22:15,263 --> 01:22:17,390 -Kijk ernaar! 1097 01:22:18,433 --> 01:22:19,684 W-- Wacht! 1098 01:22:45,668 --> 01:22:47,920 Kom op, jongens! Laten we gaan! 1099 01:22:53,593 --> 01:22:55,470 -Gaan! Gaan! -Aanval! 1100 01:22:58,473 --> 01:22:59,682 -Pas op! -Oh! 1101 01:23:06,022 --> 01:23:07,815 Sneller! Volg mij! 1102 01:23:25,708 --> 01:23:26,667 Neem dit. 1103 01:24:30,481 --> 01:24:32,567 Jullie zijn allebei hier. Waarom? 1104 01:24:33,484 --> 01:24:35,820 We hebben allebei gewonnen, vader! 1105 01:24:36,446 --> 01:24:38,823 Oh. Is dat zo? 1106 01:24:39,824 --> 01:24:43,161 En hoe ben je gekomen tot die conclusie, mag ik vragen? 1107 01:24:43,244 --> 01:24:44,745 Het was een gelijkspel. 1108 01:24:45,955 --> 01:24:47,748 We klommen allebei snel omhoog. 1109 01:24:49,209 --> 01:24:50,376 Heel goed dus. 1110 01:24:52,128 --> 01:24:53,171 Kaarslont… 1111 01:24:56,132 --> 01:24:57,175 …schiet op de pop. 1112 01:25:05,015 --> 01:25:06,517 Maar, vader... 1113 01:25:10,688 --> 01:25:12,982 dit is een echt pistool. 1114 01:25:14,775 --> 01:25:16,527 Neem je glorie, zoon! 1115 01:25:16,611 --> 01:25:18,196 Schiet op de pop! 1116 01:25:19,864 --> 01:25:22,617 Neem je positie in op de borstweringen. 1117 01:25:23,951 --> 01:25:25,411 Verdedig het centrum. 1118 01:25:26,621 --> 01:25:28,414 Voor Italië! 1119 01:25:31,125 --> 01:25:32,752 Wij worden aangevallen! 1120 01:25:32,835 --> 01:25:35,463 Ik zei dat je op de pop moest schieten! 1121 01:25:35,546 --> 01:25:38,090 Nee! Ik laat je dit niet doen! 1122 01:25:42,094 --> 01:25:44,805 Mijn hele leven, Vader, Ik probeer je alleen maar te plezieren. 1123 01:25:46,266 --> 01:25:47,475 Maar dat zal ik nooit doen! 1124 01:25:48,184 --> 01:25:49,018 Je had gelijk. 1125 01:25:49,101 --> 01:25:53,439 Ik ben dun en zwak en dun, net als de lont van een kaars. 1126 01:25:53,523 --> 01:25:54,524 Altijd bang. 1127 01:25:55,024 --> 01:25:58,861 Maar zelfs dan, met alle angst die ik voel, Ik kan nee tegen je zeggen. 1128 01:25:59,404 --> 01:26:00,905 -Dat kan ik. 1129 01:26:01,406 --> 01:26:04,409 Ik ben niet bang om nee te zeggen. Ben je? 1130 01:26:05,201 --> 01:26:06,786 Jij vuile lafaard! 1131 01:26:08,871 --> 01:26:10,706 Ja, je bent zwak! 1132 01:26:11,582 --> 01:26:14,210 Je bent geen zoon van mij! 1133 01:26:15,795 --> 01:26:16,921 Kaarswick! 1134 01:26:18,673 --> 01:26:19,549 Marionet! 1135 01:26:20,841 --> 01:26:22,134 Op je voeten. 1136 01:26:27,390 --> 01:26:29,141 Tijd voor de laatste les. 1137 01:26:35,773 --> 01:26:36,691 Nu, 1138 01:26:37,275 --> 01:26:40,653 je zult weten wat het is om het vaderland waarlijk te dienen! 1139 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Ah! 1140 01:27:08,348 --> 01:27:11,767 Ah! Pinokkio! Pinokkio! 1141 01:27:25,448 --> 01:27:27,533 Hallo, mijn kleine rebel. 1142 01:27:28,618 --> 01:27:30,828 Ik heb je eindelijk gevonden. 1143 01:27:31,621 --> 01:27:33,289 Ik verloor alles. 1144 01:27:34,206 --> 01:27:35,666 En nu zul jij dat ook doen. 1145 01:27:42,923 --> 01:27:45,343 -Hè? 1146 01:27:45,426 --> 01:27:46,886 Kaarswick! 1147 01:27:46,969 --> 01:27:49,347 Bonjour, mon étoile. 1148 01:27:49,430 --> 01:27:52,057 Nee! Waar is Candlewick? 1149 01:27:52,600 --> 01:27:55,895 Spazzatura! Alsjeblieft! Help me! 1150 01:27:57,688 --> 01:28:00,483 Ik ben alles wat hij heeft in deze wereld, het arme ding. 1151 01:28:00,566 --> 01:28:02,485 Ik heb hem vergeven. 1152 01:28:02,568 --> 01:28:06,196 -Maar jij! Je hebt alles verspild! 1153 01:28:11,369 --> 01:28:13,371 Geef me die fakkel, Spazzatura! 1154 01:28:14,747 --> 01:28:15,956 Spazzatura! 1155 01:28:17,124 --> 01:28:20,461 -Ah! Geef me dat, jij schurftige aap! 1156 01:28:20,545 --> 01:28:21,754 Laat mij gaan! 1157 01:28:23,088 --> 01:28:25,675 Is ons contract niets waard? 1158 01:28:26,216 --> 01:28:28,010 Ik zal mijn deel doen, 1159 01:28:28,093 --> 01:28:30,346 en jij, jij zult branden. 1160 01:28:30,888 --> 01:28:31,972 Brand helder! 1161 01:28:32,473 --> 01:28:33,933 Als een ster! 1162 01:28:36,226 --> 01:28:37,770 Hé, dat is heet! 1163 01:28:37,853 --> 01:28:39,104 Erger dan chocolade! 1164 01:28:39,188 --> 01:28:41,148 -Au! Oei! 1165 01:28:41,231 --> 01:28:42,232 Hulp! 1166 01:28:43,693 --> 01:28:44,902 Alsjeblieft! Hulp! 1167 01:28:44,985 --> 01:28:47,447 -Hulp! Oei! 1168 01:28:47,530 --> 01:28:48,448 Hulp! 1169 01:28:49,532 --> 01:28:50,741 -Ah! 1170 01:28:56,706 --> 01:28:58,040 Wauw! 1171 01:28:59,041 --> 01:29:02,044 Hoe kon je mij dit aandoen? 1172 01:29:02,127 --> 01:29:03,588 En voor een pop? 1173 01:29:03,671 --> 01:29:07,132 Jij walgelijke lusus naturae! 1174 01:29:10,010 --> 01:29:13,473 Je zult mij niet meer verraden! 1175 01:29:46,213 --> 01:29:48,090 Spazzatura! 1176 01:30:10,320 --> 01:30:11,614 Spazzatura. 1177 01:30:12,865 --> 01:30:14,950 Zal ik mijn papa ooit nog terugzien? 1178 01:30:15,034 --> 01:30:17,327 -Hè? 1179 01:30:20,956 --> 01:30:21,791 Hè? 1180 01:30:29,715 --> 01:30:32,718 Kijk! Een eiland! 1181 01:30:48,400 --> 01:30:52,196 -Zwemmen! 1182 01:30:57,910 --> 01:30:58,828 Wauw! 1183 01:31:16,721 --> 01:31:17,680 Hè? 1184 01:31:24,269 --> 01:31:25,104 Hè? 1185 01:31:29,066 --> 01:31:30,025 Uhm. 1186 01:31:48,669 --> 01:31:51,463 Papa? Papa! 1187 01:32:03,183 --> 01:32:04,143 Papa! 1188 01:32:05,144 --> 01:32:07,062 -Je leeft! 1189 01:32:10,274 --> 01:32:11,609 Pinokkio! 1190 01:32:12,943 --> 01:32:14,737 Oh. 1191 01:32:14,820 --> 01:32:16,864 -Mijn Pinokkio. 1192 01:32:21,076 --> 01:32:22,119 Liefde doet pijn. 1193 01:32:31,837 --> 01:32:33,756 Het komt wel goed met je, papa. 1194 01:32:33,839 --> 01:32:37,843 Nadat u zich beter voelt, we gaan meteen naar huis. Oké? 1195 01:32:38,719 --> 01:32:40,345 Nee, Pinokkio, nee. 1196 01:32:41,430 --> 01:32:44,183 Er is geen ontkomen aan dit gevreesde beest. 1197 01:32:45,142 --> 01:32:50,439 Hij komt op zoek naar de warmte van de zon elk decennium of zo. 1198 01:32:51,816 --> 01:32:54,985 Het zal snel weer naar de diepte zinken 1199 01:32:55,069 --> 01:32:59,198 van de donkerste, koudste oceaan waar het woont, 1200 01:32:59,281 --> 01:33:02,952 en het zal ons met hem meeslepen. 1201 01:33:03,577 --> 01:33:06,038 O mijn God! Dit is het! 1202 01:33:06,956 --> 01:33:09,374 -Volg mij! 1203 01:33:10,125 --> 01:33:11,168 Volg je? Waar? 1204 01:33:11,251 --> 01:33:14,254 Op naar de vuurtoren en vrijheid! 1205 01:33:28,102 --> 01:33:31,689 De blaasgaten! We kunnen er doorheen klimmen! 1206 01:33:31,772 --> 01:33:34,942 Maar we... we zullen het nooit bereiken. Het is... Het is te ver! 1207 01:33:35,693 --> 01:33:37,027 Pinokkio kan helpen! 1208 01:33:38,654 --> 01:33:39,739 Pinokkio, kijk. 1209 01:33:39,822 --> 01:33:41,991 Luisteren. Luisteren. Oké, we moeten klimmen... 1210 01:33:43,575 --> 01:33:45,410 Wat is er, Pinokkio? 1211 01:33:47,329 --> 01:33:49,289 O, papa, ik haat je! 1212 01:33:49,373 --> 01:33:51,208 Wat? Nou, wat doe je... 1213 01:33:51,291 --> 01:33:55,880 En ik haat jou ook, Spazzatura. En jij, Sebastian J. Cricket! 1214 01:33:57,715 --> 01:34:02,803 Ja, ik zie het! Voor deze ene keer, lieg, m'boy! 1215 01:34:02,887 --> 01:34:04,304 Ja, dat is het! Leugen! 1216 01:34:04,388 --> 01:34:06,306 Mijn naam is Panucchio! 1217 01:34:06,390 --> 01:34:07,641 Meer, Pinokkio! 1218 01:34:07,725 --> 01:34:09,727 Ik hou van de geur van uien! 1219 01:34:09,810 --> 01:34:11,478 Ik hou van... Ik hou van oorlog! 1220 01:34:13,230 --> 01:34:16,233 Ik wil hier gevangen zitten voor eeuwig en altijd en altijd! 1221 01:34:16,734 --> 01:34:18,318 Dat is het! 1222 01:34:19,945 --> 01:34:22,072 Klim nu! Iedereen, klim! 1223 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 Haast! Kom op! 1224 01:34:26,786 --> 01:34:28,453 -Wat ben jij-- 1225 01:34:28,537 --> 01:34:29,371 O. 1226 01:34:30,039 --> 01:34:32,582 Oh. Nu rustig aan... Whoa! 1227 01:34:42,051 --> 01:34:44,887 Oh. Oh. O mijn woord. Oh lieverd. 1228 01:34:48,598 --> 01:34:50,684 Wauw. Houd het vast. Wauw. 1229 01:34:59,609 --> 01:35:00,444 Dat is het! 1230 01:35:02,780 --> 01:35:05,574 Kijk niet naar beneden, Pinokkio! 1231 01:35:07,451 --> 01:35:08,493 Kijk naar mij! 1232 01:35:09,411 --> 01:35:10,996 -Kijk naar je papa! 1233 01:35:11,080 --> 01:35:12,456 Ah! 1234 01:35:16,836 --> 01:35:18,420 Hij gaat niezen! Haast! 1235 01:35:31,058 --> 01:35:32,101 Ah! 1236 01:35:32,184 --> 01:35:33,978 Nee! Nee! Ah! 1237 01:35:34,061 --> 01:35:35,395 Ik heb je, zoon. 1238 01:35:38,190 --> 01:35:40,025 - Wacht even, mijn jongen! 1239 01:35:40,109 --> 01:35:42,444 -Ah! -Hulp! Hulp! 1240 01:36:24,236 --> 01:36:25,487 Ah. 1241 01:36:37,457 --> 01:36:38,792 Uh-oh. 1242 01:36:38,876 --> 01:36:39,751 Wauw! 1243 01:36:48,427 --> 01:36:51,471 -O nee! Pinokkio! 1244 01:37:06,320 --> 01:37:07,404 Papa! 1245 01:37:08,363 --> 01:37:10,032 Papa! 1246 01:37:17,206 --> 01:37:19,166 Het komt voor ons! Snel! 1247 01:37:32,304 --> 01:37:34,890 Kom op, Spazzatura. Je kunt het! 1248 01:37:56,453 --> 01:37:57,496 Ah! 1249 01:37:57,579 --> 01:37:59,915 Ah! Ah! Ah! 1250 01:38:01,666 --> 01:38:03,627 Ja, sneller, Spazzatura! 1251 01:38:04,211 --> 01:38:05,545 Wacht even! 1252 01:38:12,844 --> 01:38:13,678 Ah! 1253 01:38:45,835 --> 01:38:48,297 Nee, niet nu! 1254 01:38:51,967 --> 01:38:54,636 Stuur mij nu terug! Alsjeblieft! 1255 01:38:55,720 --> 01:38:58,348 Ik moet terug om mijn papa te redden. 1256 01:38:58,432 --> 01:39:00,392 Je kent de regels, Pinokkio. 1257 01:39:01,226 --> 01:39:04,980 Al het zand moet vallen voordat u kunt terugkeren. 1258 01:39:05,689 --> 01:39:08,317 Er is geen tijd! Hij gaat dood! 1259 01:39:08,400 --> 01:39:10,444 Regels zijn regels, 1260 01:39:10,527 --> 01:39:12,112 en als we ze breken, 1261 01:39:13,613 --> 01:39:16,033 er zijn ernstige gevolgen. 1262 01:39:16,616 --> 01:39:19,869 Als je nu terug zou gaan, zo snel, 1263 01:39:19,953 --> 01:39:21,663 je zou sterfelijk worden. 1264 01:39:24,416 --> 01:39:25,959 Misschien red je Gepetto, 1265 01:39:27,086 --> 01:39:29,254 maar jij zult sterven, Pinokkio, 1266 01:39:30,130 --> 01:39:32,716 en het zal je laatste leven zijn. 1267 01:39:35,010 --> 01:39:36,678 Het maakt mij niet uit! 1268 01:39:36,761 --> 01:39:37,929 Stuur mij terug! 1269 01:39:40,349 --> 01:39:41,266 Doe het! 1270 01:39:41,808 --> 01:39:43,768 Ik niet, houten jongen. 1271 01:39:44,811 --> 01:39:47,731 Breek de regels. Breek ze. 1272 01:39:48,773 --> 01:39:50,234 Als je het zeker weet. 1273 01:40:04,789 --> 01:40:07,584 Ga nu naar je vader, kind. 1274 01:40:09,961 --> 01:40:11,755 En maak er het beste van. 1275 01:40:56,591 --> 01:40:58,302 Ah! 1276 01:41:32,877 --> 01:41:35,088 Wij hebben het gehaald! 1277 01:41:36,298 --> 01:41:37,591 Ik kan het niet geloven! 1278 01:41:38,508 --> 01:41:41,178 Ah. 1279 01:41:58,820 --> 01:41:59,988 Pinokkio. 1280 01:42:04,159 --> 01:42:06,620 Mijn jongen. Mijn jongen. 1281 01:42:09,956 --> 01:42:11,750 Word wakker, Pinokkio. 1282 01:42:13,793 --> 01:42:15,003 Zoals de vorige keer! 1283 01:42:16,255 --> 01:42:17,088 Sta op! 1284 01:42:18,840 --> 01:42:20,342 Het gaat goed met je. Jij... jij... 1285 01:42:28,057 --> 01:42:29,184 Je bent hier. 1286 01:42:30,644 --> 01:42:31,686 Mijn lieve zoon. 1287 01:42:32,854 --> 01:42:33,938 Kun je mij niet zien? 1288 01:42:35,607 --> 01:42:37,192 Je bent... Je leeft. 1289 01:42:38,277 --> 01:42:39,944 Je bent zo vrij. ik… 1290 01:42:41,821 --> 01:42:43,198 Ik heb je nodig. 1291 01:42:44,783 --> 01:42:47,076 Zoon. 1292 01:43:15,730 --> 01:43:17,065 Meester Gepetto. 1293 01:43:21,320 --> 01:43:24,239 Ik wilde je alleen maar vreugde brengen. 1294 01:43:26,115 --> 01:43:27,158 En dat deed je. 1295 01:43:28,660 --> 01:43:30,245 Je bracht mij vreugde. 1296 01:43:31,037 --> 01:43:35,250 Wat een vreselijke, verschrikkelijke vreugde. 1297 01:43:37,877 --> 01:43:41,005 Breng hem alsjeblieft terug naar mij. 1298 01:43:42,466 --> 01:43:45,594 Om jou te redden, hij werd een echte jongen. 1299 01:43:46,886 --> 01:43:50,139 En echte jongens komen niet terug. 1300 01:43:52,351 --> 01:43:53,477 Dat weet ik. 1301 01:43:55,312 --> 01:43:57,105 Ik weet! Maar… 1302 01:43:59,691 --> 01:44:01,025 Het is niet eerlijk! 1303 01:44:03,862 --> 01:44:06,573 In deze wereld, Je krijgt wat je geeft, weet je nog? 1304 01:44:06,656 --> 01:44:07,991 En deze jongen gaf... 1305 01:44:08,700 --> 01:44:10,869 Nou, hij gaf alles wat hij kon! 1306 01:44:13,204 --> 01:44:17,792 Je zei of ik mijn plichten moest vervullen en maak van Pinokkio een brave jongen, 1307 01:44:17,876 --> 01:44:21,380 begeleid hem zodat hij doet wat goed is, Je zou mij één wens toestaan. 1308 01:44:22,922 --> 01:44:23,840 Dat deed ik. 1309 01:44:24,716 --> 01:44:27,135 En heb je deze taak volbracht? 1310 01:44:27,218 --> 01:44:30,389 Oké! Prima. Dus misschien heb ik het niet zo geweldig gedaan. 1311 01:44:30,472 --> 01:44:32,724 Misschien heb ik het een beetje verprutst, of... veel, 1312 01:44:32,807 --> 01:44:37,687 maar goed, ik heb mijn best gedaan, en dat is het beste wat iemand kan doen. 1313 01:44:37,771 --> 01:44:39,230 Pinokkio heeft mij dat geleerd. 1314 01:44:39,898 --> 01:44:43,109 Ik bedoel, ik heb het hem geleerd, en toen leerde hij het mij rechtstreeks terug. 1315 01:44:43,192 --> 01:44:44,611 En weet je waarom? Omdat… 1316 01:44:46,154 --> 01:44:47,614 Omdat hij goed was. 1317 01:44:56,373 --> 01:44:59,000 Welnu, edele krekel, 1318 01:44:59,959 --> 01:45:01,545 kies verstandig. 1319 01:45:02,962 --> 01:45:04,714 Nou, godverdomme! 1320 01:45:05,507 --> 01:45:07,133 Ik wens hem weer tot leven! 1321 01:45:09,093 --> 01:45:10,470 Heel goed dan. 1322 01:45:16,726 --> 01:45:19,438 Kleine houten jongen gemaakt van dennenhout, 1323 01:45:20,313 --> 01:45:22,231 moge jij opstaan met de zon 1324 01:45:24,108 --> 01:45:25,985 en dwaal over de aarde. 1325 01:45:26,986 --> 01:45:28,196 Wees zijn zoon. 1326 01:45:29,197 --> 01:45:31,533 Vul zijn dagen met licht... 1327 01:45:40,459 --> 01:45:43,002 …zodat hij nooit alleen zal zijn. 1328 01:45:48,383 --> 01:45:49,593 Pinokkio. 1329 01:45:51,094 --> 01:45:52,762 Mijn kind. 1330 01:45:54,806 --> 01:45:58,351 Ik probeerde het om van jou iemand te maken die je niet was. 1331 01:45:59,310 --> 01:46:04,566 Dus wees geen Carlo of iemand anders. 1332 01:46:04,649 --> 01:46:07,235 Wees precies wie je bent. 1333 01:46:09,362 --> 01:46:10,196 ik… 1334 01:46:11,656 --> 01:46:12,699 Ik hou van je 1335 01:46:13,992 --> 01:46:15,702 precies zoals jij bent. 1336 01:46:23,292 --> 01:46:25,462 Dan zal ik Pinokkio zijn. 1337 01:46:26,713 --> 01:46:28,548 En jij zult mijn papa zijn. 1338 01:46:29,132 --> 01:46:30,467 Zal dat lukken? 1339 01:46:31,968 --> 01:46:34,012 Dat is voldoende. 1340 01:47:05,001 --> 01:47:06,169 Ach. 1341 01:47:06,252 --> 01:47:07,086 Oh. 1342 01:47:07,921 --> 01:47:10,089 Het leven is zo'n prachtig geschenk. 1343 01:47:26,064 --> 01:47:29,067 En zo was het dat we ons leven hebben geleefd. 1344 01:47:33,321 --> 01:47:34,614 - Schaakmat! 1345 01:47:36,575 --> 01:47:38,827 We hebben het nooit gezien de houtsprite opnieuw. 1346 01:47:43,414 --> 01:47:44,791 Geppetto oud. 1347 01:47:45,917 --> 01:47:47,251 Pinokkio niet. 1348 01:47:50,046 --> 01:47:53,382 En na verloop van tijd vertrok Geppetto. 1349 01:48:01,474 --> 01:48:04,894 Op een winterochtend Pinokkio vond me bij het raam. 1350 01:48:05,937 --> 01:48:07,438 Ik bewoog niet meer. 1351 01:48:08,022 --> 01:48:13,236 Dus stopte hij me in een luciferdoosje, en hij draagt mij nog steeds met zich mee. 1352 01:48:16,155 --> 01:48:17,406 Recht in zijn hart. 1353 01:48:46,895 --> 01:48:48,813 Hij waagde zich in de wereld. 1354 01:48:48,897 --> 01:48:52,441 En de wereld, Ik geloof dat ik hem terug omhelsde. 1355 01:48:54,485 --> 01:48:56,529 Ik heb al een tijdje niet meer van hem gehoord. 1356 01:48:57,947 --> 01:48:59,407 Zal hij uiteindelijk sterven? 1357 01:49:00,700 --> 01:49:01,701 Ik denk het wel. 1358 01:49:02,577 --> 01:49:04,663 En misschien maakt dat hem wel tot een echte jongen. 1359 01:49:05,830 --> 01:49:08,249 Wat er gebeurt, gebeurt. 1360 01:49:09,167 --> 01:49:12,045 En dan zijn we weg. 1361 01:49:34,192 --> 01:49:36,903 Blijf je doorgaan met zeiken, of ga je spelen? 1362 01:49:36,986 --> 01:49:38,362 Vind je het erg? 1363 01:49:38,863 --> 01:49:40,782 Ik vertelde over mijn leven! 1364 01:49:40,865 --> 01:49:42,366 Het was een goed leven! 1365 01:49:42,450 --> 01:49:44,160 Ach, goed genoeg. 1366 01:49:46,705 --> 01:49:48,164 Sla het, jongens!